1
00:00:08,800 --> 00:00:13,226
<i>Les cieux eux-mêmes,
les planètes et cette terre,</i>

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,060
<i>observer le diplôme,
priorité et place,</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,613
<i>bureau et coutume,
dans toutes les lignes de commande.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,862
<i>Enlevez seulement le degré,</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,657
<i>désaccorder cette chaîne,</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,947
<i>et écoutez,</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,958
<i>quelle discorde s'ensuit !</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
<b>Déchiré par mstoll</b>

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,853
le roi Henri V,

10
00:02:18,013 --> 00:02:19,981
trop célèbre pour vivre longtemps.

11
00:02:21,808 --> 00:02:25,028
L'Angleterre n'a jamais perdu
un roi de tant de valeur.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
L'Angleterre jamais
a eu un roi jusqu'à son époque.

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Ses yeux pétillants,

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,575
rempli d'un feu courroucé.

15
00:02:35,906 --> 00:02:40,787
Plus ébloui et reparti
ses ennemis que le soleil de midi

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,755
féroces courbés contre leurs visages.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,424
<i>Henri V,
j'invoque ton fantôme.</i>

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,008
<i>Prospérer ce royaume,
gardez-le des grillades civiles.</i>

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,765
Combattre avec des adversaires
planètes dans les cieux.

20
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
Une étoile bien plus glorieuse
ton âme fera,

21
00:03:01,348 --> 00:03:03,771
que Jules César, ou brillant...

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
Mes honorables seigneurs.

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,234
Une triste nouvelle m'apporte
à vous hors de France,

24
00:03:11,733 --> 00:03:15,454
de perte, de massacre
et la déconfiture.

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
Paris, Gisors, Poitiers
sont tous bien perdus.

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,373
Que dis-tu, homme, avant de mourir
Le cadavre d'Henry ? Parlez doucement.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,170
La perte de ces grandes villes fera
il a rompu son avance et est ressuscité de la mort.

28
00:03:27,249 --> 00:03:29,092
Paris est-il perdu ?

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
Gisors est-il cédé ?

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,552
Si Henry était
rappelé à la vie,

31
00:03:34,631 --> 00:03:38,226
ces nouvelles lui causeraient
une fois de plus, rendez l'âme.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Comment ont-ils été perdus ?
Quelle trahison a été utilisée ?

33
00:03:41,138 --> 00:03:44,608
Pas de trahison, mais je veux
des hommes et de l'argent.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,524
Du manteau de l'Angleterre
une moitié est coupée.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
Nos larmes étaient-elles
je veux assister à ces funérailles,

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
ces nouvelles appelleraient
leurs marées fluides.

37
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Donnez-moi mon manteau acier.
Je me battrai pour la France.

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,409
Les blessures vais-je prêter le
Français au lieu d'yeux,

39
00:03:58,488 --> 00:03:59,831
pleurer leur
misères intermèdes.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
O où allons-nous voler
de ce reproche ?

41
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Nous ne volerons pas, mais vers
la gorge de nos ennemis.

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,713
Exeter, si tu es paresseux,
Je vais me battre.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
Gloucester, pourquoi doutes-tu
tu es de mon audace ?

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
J'ai rassemblé une armée dans mes pensées
dont déjà la France est envahie.

45
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Mon gracieux Seigneur,

46
00:04:15,839 --> 00:04:19,685
pour ajouter à vos lamentations, avec quoi
vous arrosez maintenant le corbillard du roi Henri,

47
00:04:21,428 --> 00:04:24,272
<i>Je dois vous informer
de la lutte pour Orléans</i>

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,395
<i>entre les vaillants seigneurs,
Talbot et Salisbury,

49
00:04:30,979 --> 00:04:32,401
<i>et les Français.</i>

50
00:04:35,066 --> 00:04:36,363
Salisbury!

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,752
<i>Le camp de nuit
a été dépassé.</i>

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,500
Talbot tué ?

53
00:04:48,580 --> 00:04:49,797
Non.

54
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
Talbot vit,
mais contraint de fuir Orléans.

55
00:04:54,878 --> 00:04:59,600
Adieu, mes maîtres. Feux de joie dans
Je dois immédiatement faire la France,

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,052
pour réchauffer notre grand
Fête de la Saint-Georges.

57
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Soit je réprimerai
le Dauphin tout à fait,

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,853
ou amène-le en obéissance
à notre joug. Viens.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,278
Je vais à la Tour
avec toute la hâte que je peux,

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,232
et là je proclamerai
le jeune Henry King.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,581
Votre Majesté.

62
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Brakenbury?

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,700
Mon Seigneur, votre neveu bien-aimé.

64
00:06:47,782 --> 00:06:50,626
Richard Plantagenêt, est-il venu ?

65
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Oui, noble oncle,

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
votre neveu, Richard, vient.

67
00:06:56,166 --> 00:06:59,636
Dirigez les armes de mines,
Je peux embrasser son cou.

68
00:07:09,721 --> 00:07:13,316
Pauvre monsieur,
votre tort est égal au mien.

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,525
Privé d'honneur
et l'héritage.

70
00:07:18,980 --> 00:07:21,859
Mais maintenant,
l'arbitre des désespoirs,

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,285
juste la mort,

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,866
bon arbitre des misères des hommes,

73
00:07:30,241 --> 00:07:34,337
avec de doux agrandissements
me renvoie donc.

74
00:07:34,829 --> 00:07:37,298
je ferais ses ennuis
étaient expirés,

75
00:07:38,291 --> 00:07:42,341
pour que tu puisses récupérer
ce qui est perdu.

76
00:07:43,046 --> 00:07:46,767
Bon oncle,
pour l'amour de mon père,

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,060
en l'honneur d'un vrai Plantagenêt

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
et pour l'amour de l'alliance,
déclarer la cause.

79
00:07:55,558 --> 00:07:59,984
Henri IV, grand-père
au jeune roi,

80
00:08:01,189 --> 00:08:04,443
a déposé son vrai roi Richard.

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
j'aurais dû être
le prochain légitime par naissance

82
00:08:09,072 --> 00:08:11,871
quand mes amis
s'est opposé à cette usurpation,

83
00:08:13,410 --> 00:08:17,415
et j'ai travaillé pour m'installer
l'héritier légitime.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,762
J'ai perdu ma liberté
et eux leur vie.

85
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
Êtes-vous le roi légitime ?

86
00:08:27,465 --> 00:08:29,513
Et moi, ton héritier ?

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,641
Silence, neveu,
sois politique.

88
00:08:33,304 --> 00:08:36,274
Fort fixe est le
maison de Lancastre,

89
00:08:36,599 --> 00:08:41,321
et, comme une montagne,
ne pas être retiré.

90
00:08:43,940 --> 00:08:46,739
Et donc, adieu,

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,950
et belles soient toutes tes espérances,

92
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
et prospère soit ta vie

93
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
en paix et en guerre.

94
00:09:12,010 --> 00:09:16,015
Ici meurt le sombre
torche de Mortimer.

95
00:09:20,977 --> 00:09:23,400
Et maintenant, pour tous ces torts,

96
00:09:23,772 --> 00:09:25,866
ces blessures amères,

97
00:09:26,983 --> 00:09:30,988
c'est trop long
le destin a offert à ma maison,

98
00:09:33,323 --> 00:09:37,999
Je jure en silence
avec honneur de réparer.

99
00:09:51,716 --> 00:09:55,892
Mon grand-oncle était Edmond
Mortimer, qui épousa Philippa,

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,606
fille unique de Lionel,
Duc de Clarence.

101
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
Par conséquent, si la question du
le fils aîné succède au cadet,

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Je suis roi.

103
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
La vérité apparaît
si nu à mes côtés,

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,079
que tout œil aveugle
pourrait le chercher.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,754
Puisque tu es bouche bée
et je déteste tellement parler,

106
00:10:25,625 --> 00:10:27,969
laisse-le c'est
un vrai gentleman né,

107
00:10:28,211 --> 00:10:31,010
s'il suppose que
J'ai plaidé la vérité,

108
00:10:32,257 --> 00:10:34,385
de cette cueillette de bruyère

109
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
une rose blanche avec moi.

110
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
Laissez-le, ce n'est pas un lâche
ni aucun flatteur

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,697
cueillir une rose rouge
de cette épine avec moi.

112
00:10:49,315 --> 00:10:50,658
Je n'aime aucune couleur.

113
00:10:50,733 --> 00:10:54,408
Et sans toutes les couleurs de
basse flatterie insinuante,

114
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Je cueille cette rose blanche
avec Mon Seigneur.

115
00:11:03,955 --> 00:11:06,959
Je cueille cette rose rouge
avec le courageux Somerset,

116
00:11:07,709 --> 00:11:09,882
et dis avec tout
Je pense qu'il avait raison.

117
00:11:09,961 --> 00:11:12,760
Restez, seigneurs et
messieurs, et ne cueillez plus,

118
00:11:12,839 --> 00:11:16,013
jusqu'à ce que tu conclues
que celui du côté de qui

119
00:11:16,092 --> 00:11:19,312
le moins de roses
sont coupés de l'arbre,

120
00:11:19,387 --> 00:11:22,641
donnera l'autre
dans le bon avis.

121
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
Bon Seigneur de Warwick,
on objecte bien.

122
00:11:25,143 --> 00:11:28,192
Si j'en ai le moins,
Je m'abonne en silence.

123
00:11:29,564 --> 00:11:30,736
Et moi.

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,953
Alors, pour la vérité

125
00:11:36,821 --> 00:11:39,415
et la clarté du cas,

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,461
Je cueille ce pâle
et la jeune fille fleurit ici,

127
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
donner mon verdict
du côté des roses blanches.

128
00:11:51,628 --> 00:11:54,973
Eh bien, eh bien.
Allez, qui d'autre ?

129
00:12:00,053 --> 00:12:02,021
Maintenant, Somerset,
où est ton argument ?

130
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Ici, dans mon fourreau,

131
00:12:03,681 --> 00:12:07,151
méditer qui te teindra
rose blanche dans un rouge sanglant.

132
00:12:07,227 --> 00:12:08,570
En attendant...

133
00:12:09,646 --> 00:12:13,947
Vos joues contrefont nos
les roses, car elles paraissent pâles avec crainte.

134
00:12:14,025 --> 00:12:18,326
Non pas par peur, mais par colère, car pourtant ton
la langue ne confessera pas ton erreur.

135
00:12:19,197 --> 00:12:21,245
Fier imbécile, pars !

136
00:12:21,866 --> 00:12:23,914
Je le méprise, lui et toi.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,792
Ne tourne pas tes mépris
par ici, Plantagenêt.

138
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
je vais tourner mon poignard
ici dans ta gorge.

139
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Partons, bon Suffolk.

140
00:12:31,376 --> 00:12:33,970
Nous honorons ce yeoman
en conversant avec lui.

141
00:12:36,756 --> 00:12:40,477
Maintenant, par la volonté de Dieu, tu
Tu as tort, Somerset !

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,225
N'était-ce pas ton père
pour trahison exécuté?

143
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Son infraction vit encore
coupable dans ton sang,

144
00:12:46,099 --> 00:12:48,522
et jusqu'à ce que tu sois restauré,
tu es un yeoman.

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
Mon père n'était pas un traître,

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
et ça je le prouverai
des hommes meilleurs que Somerset,

147
00:12:55,233 --> 00:12:56,826
et te fouetter
pour cette appréhension.

148
00:12:56,901 --> 00:13:01,327
Regardez-le bien,
dis que tu es bien prévenu.

149
00:13:01,489 --> 00:13:04,288
Tu nous trouveras
prêt pour toi encore,

150
00:13:04,367 --> 00:13:08,042
et connais-nous grâce à ceux-ci
des couleurs pour tes ennemis.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,251
Pour ceux-là mes amis, en
malgré toi, je porterai.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Et, par mon âme,

153
00:13:14,294 --> 00:13:17,548
cette rose pâle et colérique,

154
00:13:17,630 --> 00:13:21,726
comme symbole blanc
de ma haine buveuse de sang,

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,604
dois-je, pour toujours,

156
00:13:25,888 --> 00:13:28,016
et ma faction, portez.

157
00:13:28,099 --> 00:13:31,273
Avance et sois étouffé
avec ton ambition.

158
00:14:03,843 --> 00:14:04,890
Oh!

159
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Gloucester.

160
00:14:16,939 --> 00:14:19,658
Tu viens avec les profondeurs
des lignes préméditées ?

161
00:14:20,526 --> 00:14:23,530
Avec des brochures écrites,
soigneusement conçu ?

162
00:14:24,614 --> 00:14:27,788
Humphrey de Gloucester,
si tu peux accuser,

163
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
faites-le sans invention,
tout à coup.

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,088
Comme je l'ai soudainement
et discours extemporané

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,087
but de répondre
ce à quoi tu peux objecter.

166
00:14:36,876 --> 00:14:37,968
Votre Majesté?

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,679
Prêtre présomptueux, ce
le lieu commande ma patience,

168
00:14:43,758 --> 00:14:46,227
ou tu devrais trouver
tu m'as déshonoré.

169
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
Tu es le plus
usurier pernicieux,

170
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
en avant par nature,
ennemi de la paix.

171
00:14:53,309 --> 00:14:57,815
Lascif, dévergondé, plus que ce qui convient
un homme de ta profession et de ton diplôme.

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,366
A côté, je me crains,
si tes pensées étaient passées au crible,

173
00:15:00,733 --> 00:15:03,782
le Roi, ton souverain,
n'est pas tout à fait exempté

174
00:15:03,861 --> 00:15:07,240
d'une méchanceté envieuse
de ton cœur gonflé.

175
00:15:09,492 --> 00:15:11,711
Gloucester, je te défie.

176
00:15:11,786 --> 00:15:14,335
Si j'étais cupide,

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,543
ambitieux, ou pervers,
comme il me voudrait,

178
00:15:18,000 --> 00:15:19,217
comment suis-je si pauvre ?

179
00:15:20,878 --> 00:15:23,381
Ce n'est pas cela qui a
irrité le duc.

180
00:15:23,673 --> 00:15:27,018
C'est parce que personne
devrait influencer mais lui.

181
00:15:28,094 --> 00:15:30,847
Personne d'autre que lui ne devrait
parler du roi,

182
00:15:31,681 --> 00:15:33,524
et cela engendre
le tonnerre dans sa poitrine

183
00:15:33,599 --> 00:15:35,943
et le fait rugir
ces accusations.

184
00:15:36,018 --> 00:15:38,612
Ne suis-je pas protecteur,
prêtre impertinent ?

185
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
Gloucester irrévérencieux !

186
00:15:40,189 --> 00:15:43,819
Tu es respectueux en touchant ton
fonction spirituelle, pas ta vie.

187
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
Rome y remédiera.

188
00:15:45,153 --> 00:15:46,370
Allez-y donc.

189
00:15:51,909 --> 00:15:54,412
Oncles de Gloucester
et de Winchester,

190
00:15:54,495 --> 00:15:57,965
Je prévaudrais,
si les prières pouvaient prévaloir,

191
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
joindre vos coeurs dans l'amour

192
00:16:02,044 --> 00:16:03,387
et l'amitié.

193
00:16:04,714 --> 00:16:07,809
Oh, quel scandale
est-ce à notre couronne,

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,640
que deux si nobles pairs
comme tu devrais le pot?

195
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Croyez-moi, seigneurs,

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
mes tendres années peuvent le dire,

197
00:16:19,562 --> 00:16:23,032
dissension civile
est un ver vipère,

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,407
qui ronge les entrailles
du Commonwealth.

199
00:16:27,487 --> 00:16:30,366
O, comment cette discorde
cela afflige mon âme.

200
00:16:31,699 --> 00:16:35,329
Pouvez-vous, Monseigneur de Winchester,
voici mes soupirs et mes larmes,

201
00:16:35,411 --> 00:16:37,129
et ne cédera-t-il pas une seule fois ?

202
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Qui devrait étudier
préférer la paix

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,847
si de saints ecclésiastiques
prendre plaisir aux grillades ?

204
00:16:45,922 --> 00:16:48,095
Cédez, mon seigneur protecteur.

205
00:16:48,841 --> 00:16:50,263
Rendement, Winchester.

206
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
Il devra se soumettre,
ou je ne céderai jamais.

207
00:16:53,554 --> 00:16:56,433
Compassion pour le roi
m'ordonne de me baisser.

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
Voici, mon seigneur de Winchester,

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,611
le duc a banni
fureur mécontente et maussade.

210
00:17:05,274 --> 00:17:08,778
Pourquoi te regardes-tu encore
si sévère et tragique ?

211
00:17:09,111 --> 00:17:12,115
Ici, Winchester,
Je t'offre ma main.

212
00:17:17,453 --> 00:17:18,545
Fi,

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,919
saint oncle,

214
00:17:21,624 --> 00:17:26,425
Je t'ai entendu prêcher cette méchanceté
est un péché grand et grave,

215
00:17:27,505 --> 00:17:30,805
et tu ne maintiendras pas
la chose que tu enseignes ?

216
00:17:34,345 --> 00:17:37,474
Eh bien, duc de Gloucester,
Je te céderai.

217
00:17:41,811 --> 00:17:45,566
Ô, oncle bien-aimé,
aimable duc de Gloucester,

218
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
comme je suis heureux
par ce contrat.

219
00:17:51,988 --> 00:17:54,832
Acceptez cet appel,
gracieux souverain,

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,748
et j'entends le droit
de Richard Plantagenêt.

221
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Euh...

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,341
Bien pressé, mon seigneur de Warwick,

223
00:18:08,421 --> 00:18:11,846
pour mon doux prince, tu as un super
raison de bien faire à Richard.

224
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Mes chers seigneurs,

225
00:18:13,676 --> 00:18:17,897
notre plaisir est que Richard
être restitué à son sang.

226
00:18:20,891 --> 00:18:23,485
Ton humble serviteur
fait vœu d'obéissance,

227
00:18:24,687 --> 00:18:27,861
et un service humble
jusqu'à la mort.

228
00:18:28,107 --> 00:18:31,236
Penchez-vous donc et installez-vous
ton genou contre mon pied.

229
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
Et en échange de ce devoir accompli,

230
00:18:41,454 --> 00:18:45,925
Je te ceins du
vaillante épée d'York.

231
00:18:47,209 --> 00:18:50,213
Lève-toi, Richard,
comme un vrai Plantagenêt.

232
00:18:51,505 --> 00:18:55,100
Et la montée a été créée
le duc princier d'York.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,352
Et ainsi prospère Richard,

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,399
et ainsi périssent-ils

235
00:19:02,683 --> 00:19:05,152
cette rancune, on pensait
contre Votre Majesté.

236
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
Bienvenue, grand prince,

237
00:19:11,567 --> 00:19:14,116
puissant duc d'York.

238
00:19:17,073 --> 00:19:20,122
Péris, vil prince,
ignoble duc d'York.

239
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Maintenant, est-ce que ça va
Profitez au mieux de Votre Majesté

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
traverser les mers
et être couronné en France.

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,677
La présence d'un roi engendre
l'amour parmi ses sujets

242
00:19:29,752 --> 00:19:32,551
et ses amis fidèles,
car cela désanime ses ennemis.

243
00:19:32,922 --> 00:19:35,926
Quand Gloucester dit que
mot, le roi Henri s'en va,

244
00:19:36,592 --> 00:19:39,971
pour un conseil amical
coupe de nombreux ennemis.

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Vos vaisseaux déjà
sont prêts.

246
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Dieu sauve le roi Henri
d'Angleterre et de France,

247
00:20:36,986 --> 00:20:38,829
de ce nom VI.

248
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
Dieu sauve le roi.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,173
Mon gracieux souverain,

250
00:20:49,874 --> 00:20:54,175
alors que nous venions de Calais en
Hâte-toi à ton couronnement,

251
00:20:54,670 --> 00:20:57,423
une lettre a été remise à mon
mains, écris à Votre Grâce

252
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
du Dauphin de France.

253
00:21:04,847 --> 00:21:06,520
Mon Seigneur Protecteur,

254
00:21:07,850 --> 00:21:08,942
voir la lettre.

255
00:21:11,479 --> 00:21:12,822
"Au roi."

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,529
A-t-il oublié
il est son souverain ?

257
00:21:17,568 --> 00:21:19,536
"J'ai pour une raison particulière,

258
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
"ému de compassion
de la ruine de mon pays,

259
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
"dirigé par un certain Joan la Pucelle

260
00:21:27,328 --> 00:21:30,081
"repris la ville
de Rouen, perdu,

261
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
"J'ai jeté vos seigneuries
y occupant,

262
00:21:33,876 --> 00:21:36,004
"et je suis salué par mon peuple,

263
00:21:36,086 --> 00:21:39,010
"Charles, le légitime
Roi de France."

264
00:21:39,882 --> 00:21:41,429
Ô monstrueuse trahison !

265
00:21:41,842 --> 00:21:44,311
La France se révolte-t-elle ?

266
00:21:44,637 --> 00:21:47,561
C'est vrai, mon Seigneur,
et il est devenu ton ennemi.

267
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Alors, Lord Talbot,

268
00:21:57,233 --> 00:22:02,455
tu dois retourner voir Charles et lui donner
lui châtiment pour cet abus.

269
00:22:03,405 --> 00:22:06,204
Comment dis-tu, mon Seigneur,
es-tu content ?

270
00:22:06,534 --> 00:22:08,252
Content, mon seigneur ?

271
00:22:08,744 --> 00:22:10,838
j'aurais dû supplier
J'aurais peut-être été employé.

272
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Puis rassemblez des forces
parmi ceux rassemblés ici.

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,426
Somerset, tu as des scores
de cavaliers, n'est-ce pas ?

274
00:22:15,501 --> 00:22:16,673
Oui, mon Seigneur.

275
00:22:16,752 --> 00:22:19,301
Veux-tu bien aider
Talbot freine les Français ?

276
00:22:19,380 --> 00:22:21,633
Je jure que je fournirai
lui ce dont il a besoin.

277
00:22:22,508 --> 00:22:26,604
Maintenant, avec toute la puissance, marchez
à Charles directement.

278
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
Laissez-le percevoir
comme nous supportons mal sa trahison,

279
00:22:30,391 --> 00:22:33,440
et quelle infraction c'est
bafouer un ami.

280
00:22:33,519 --> 00:22:34,941
Je pars, mon Seigneur,

281
00:22:35,229 --> 00:22:37,778
dans le coeur désirant
tu peux toujours voir

282
00:22:37,857 --> 00:22:40,656
confusion de vos ennemis.

283
00:22:45,447 --> 00:22:49,418
Lords Somerset et York,
Je vous prie, venez ici.

284
00:22:58,252 --> 00:23:02,257
Je ne vois aucune raison,
si je porte cette rose,

285
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
que n'importe qui devrait
donc méfiez-vous

286
00:23:05,092 --> 00:23:07,641
Je suis plus enclin
à Somerset qu'à York.

287
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
Tous deux sont mes parents,
et je les aime tous les deux.

288
00:23:12,474 --> 00:23:15,478
Comme nous sommes venus ici en paix,

289
00:23:16,353 --> 00:23:20,824
alors laissez-nous encore
continuez la paix et l'amour.

290
00:23:28,032 --> 00:23:29,500
Cousine d'York,

291
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
nous instituons Votre Grâce pour être notre
régent dans ces régions de France.

292
00:23:36,582 --> 00:23:38,505
Et, bon mon seigneur du Somerset,

293
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
unissez vos troupes de cavaliers
avec ses bandes de pied

294
00:23:42,838 --> 00:23:47,890
et, comme de vrais sujets,
tous deux suivent Talbot,

295
00:23:48,260 --> 00:23:50,388
et notre vaillant oncle Exeter

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
retour à Rouen et à
ce traître Charles.

297
00:23:54,558 --> 00:23:56,856
Allez gaiement ensemble

298
00:23:58,187 --> 00:24:02,192
et digère ta colère
colère envers vos ennemis.

299
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Joliment le roi
a joué l'orateur.

300
00:24:23,045 --> 00:24:24,513
Et c'est ce qu'il a fait,

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,051
mais pourtant, j'aime ça, pas lui
porte l'insigne du Somerset.

302
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
Tush, ce n'était que sa fantaisie.
Ne lui en voulez pas.

303
00:24:30,886 --> 00:24:33,389
J'ose présumer, doux prince,

304
00:24:34,056 --> 00:24:35,854
il ne pensait à aucun mal.

305
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
Mais laissez tomber.

306
00:24:38,560 --> 00:24:40,983
Autres affaires
doit maintenant être géré.

307
00:24:45,609 --> 00:24:48,738
Bien fait, Richard d'York
étouffe sa voix.

308
00:24:53,242 --> 00:24:56,121
Car j'avais les passions
de son cœur éclata,

309
00:24:57,913 --> 00:25:01,759
Je crains que nous aurions dû voir déchiffré
il y a une méchanceté plus rancunière,

310
00:25:02,418 --> 00:25:07,390
des grillades enragées plus furieuses que
mais on peut l'imaginer ou le supposer.

311
00:25:11,093 --> 00:25:14,188
C'est beaucoup quand les sceptres
sont entre les mains des enfants,

312
00:25:14,263 --> 00:25:16,937
mais plus quand j'envie

313
00:25:18,434 --> 00:25:20,357
engendre une division méchante.

314
00:25:20,728 --> 00:25:22,526
Voilà la pluie,

315
00:25:24,773 --> 00:25:26,616
là commence la confusion.

316
00:25:52,134 --> 00:25:54,228
Jeanne.

317
00:25:54,595 --> 00:25:55,812
Jeanne.

318
00:26:01,268 --> 00:26:02,815
Jeanne ?

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Jeanne.

320
00:26:19,787 --> 00:26:21,460
Regarde ton pays.

321
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Regardez la France fertile,

322
00:26:26,835 --> 00:26:31,181
et voir les villes
et les villes dégradées

323
00:26:31,590 --> 00:26:34,309
en gaspillant la ruine
de l'ennemi cruel.

324
00:26:35,761 --> 00:26:38,640
Nous, petit troupeau de
Le cerf craintif d'Angleterre,

325
00:26:39,973 --> 00:26:43,102
perplexe avec un jappement
élevage de curés français.

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,653
Si nous sommes des cerfs anglais,
sois alors dans le sang,

327
00:26:49,775 --> 00:26:52,699
pas coquin,
tomber avec un pincement,

328
00:26:52,778 --> 00:26:55,657
mais plutôt,
des cerfs désespérés, maussades et fous.

329
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Bons hommes, je suis de naissance
la fille d'un berger,

330
00:26:59,618 --> 00:27:02,497
mon esprit n'est pas entraîné
dans tout type d'art.

331
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Allumez ces foutus chiens
avec têtes en acier

332
00:27:05,582 --> 00:27:08,051
et rend les lâches
restez à l'écart.

333
00:27:08,127 --> 00:27:10,300
Pendant que je priais
au saint agneau,

334
00:27:10,879 --> 00:27:12,927
La mère de Dieu a daigné
m'apparaître.

335
00:27:13,757 --> 00:27:16,306
Et dans une vision pleine de majesté,

336
00:27:16,385 --> 00:27:19,480
voulait que je parte
ma vocation de base

337
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
et libère mon pays
de la calamité.

338
00:27:22,808 --> 00:27:26,608
Dieu et saint Georges,
Talbot et l'Angleterre ont raison,

339
00:27:26,812 --> 00:27:29,656
faire prospérer nos couleurs
dans ce combat dangereux !

340
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Seigneur Somerset ?

341
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
Comment maintenant, Sir William,
où as-tu été envoyé ?

342
00:29:41,321 --> 00:29:42,994
Où, Somerset.

343
00:29:43,615 --> 00:29:46,539
De acheté
et vendu Lord Talbot,

344
00:29:46,618 --> 00:29:49,121
qui a sonné
avec une adversité audacieuse,

345
00:29:49,204 --> 00:29:52,174
crie noble
Le cheval promis par Somerset.

346
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Dites, allez-vous envoyer vos troupes ?

347
00:29:54,209 --> 00:29:56,883
Il est trop tard,
Je ne peux pas les envoyer maintenant.

348
00:29:57,796 --> 00:30:02,768
Cette expédition s'est déroulée par York et
Talbot a comploté trop témérairement.

349
00:30:02,843 --> 00:30:05,938
Les trop audacieux
Talbot a souillé

350
00:30:06,346 --> 00:30:08,269
tout son lustre d'ancienne gloire

351
00:30:08,348 --> 00:30:12,603
par cette insouciance,
aventure désespérée et sauvage.

352
00:30:12,686 --> 00:30:15,030
York l'a lancé,
York devrait lui apporter son aide.

353
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
Et York, aussi vite
Votre Grâce s'exclame,

354
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
en jurant que tu retiens
votre aide promise.

355
00:30:20,569 --> 00:30:21,866
York ment.

356
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Il aurait pu envoyer
et j'avais le cheval.

357
00:30:25,449 --> 00:30:27,702
Je lui dois peu de devoir
et moins d'amour.

358
00:30:30,245 --> 00:30:32,964
La fraude de l'Angleterre,
pas la force de la France,

359
00:30:33,040 --> 00:30:36,465
est maintenant piégé
le noble Talbot.

360
00:30:36,543 --> 00:30:40,093
Il meurt, trahi
fortune par vos conflits.

361
00:30:42,132 --> 00:30:44,760
<i>Et sur son fils, le jeune John,</i>

362
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
<i>dont, deux heures depuis,
les nouvelles sont arrivées</i>

363
00:30:48,013 --> 00:30:50,857
<i>qu'il accélère
à son père guerrier.</i>

364
00:30:55,437 --> 00:30:57,030
Venez ! Aller.

365
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
j'expédierai
les cavaliers tout droit.

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
Dans les six heures,
ils seront à son secours.

367
00:31:02,903 --> 00:31:06,407
Trop tard vient le sauvetage,
il est pris ou tué.

368
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
S'il est mort,

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
brave Talbot, alors, adieu.

370
00:31:12,621 --> 00:31:14,669
Sa renommée vit dans le monde,

371
00:31:15,165 --> 00:31:17,384
sa honte en toi.

372
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Père!

373
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
John!

374
00:31:49,866 --> 00:31:51,539
John, je t'ai envoyé chercher,

375
00:31:51,618 --> 00:31:53,746
ce nom de Talbot
pourrait être en toi ressuscité.

376
00:31:53,829 --> 00:31:56,548
Maintenant tu es venu
à une fête de la mort,

377
00:31:56,832 --> 00:31:58,550
un danger terrible et inévitable.

378
00:31:59,000 --> 00:32:01,970
Alors, cher garçon,
monte sur mon cheval le plus rapide,

379
00:32:02,045 --> 00:32:04,548
et je te dirai comment tu
tu t'échapperas par une fuite soudaine.

380
00:32:05,257 --> 00:32:07,180
Venez, ne traînez pas, partez.

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,808
Je m'appelle Talbot ?
Et suis-je votre fils ?

382
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
Et dois-je voler ?

383
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
O, si tu aimes ma mère,

384
00:32:15,725 --> 00:32:19,571
ne déshonore pas son nom pour faire
un bâtard et un esclave de moi.

385
00:32:19,855 --> 00:32:22,108
Tu voles pour te venger
ma mort si je suis tué.

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,610
Celui qui vole ainsi
je ne reviendrai plus jamais.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,080
Si nous restons tous les deux,
nous sommes tous les deux sûrs de mourir.

388
00:32:29,281 --> 00:32:32,410
Alors laisse-moi rester
et, Père, voles-tu.

389
00:32:33,493 --> 00:32:37,248
Ici, à genoux, je supplie la mortalité,

390
00:32:37,706 --> 00:32:40,129
plutôt que la vie
préservé avec infamie.

391
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Avec ma bénédiction,
Je te l'ordonne, va-t'en !

392
00:32:42,377 --> 00:32:45,301
Pour me battre, je le ferai,
mais pas pour fuir l'ennemi.

393
00:32:45,589 --> 00:32:49,219
Reste, pars, fais ce que tu veux,
comme moi.

394
00:32:50,010 --> 00:32:53,981
Pour vivre, je ne le ferai pas,
si mon père meurt.

395
00:32:59,102 --> 00:33:01,446
Venez côte à côte,

396
00:33:02,689 --> 00:33:04,612
vivre et mourir ensemble,

397
00:33:04,691 --> 00:33:07,570
et âme avec âme
de la France au ciel, volez.

398
00:33:47,400 --> 00:33:49,243
Où est le jeune Talbot ?

399
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
Où est le vaillant Jean ?

400
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
Où est mon autre vie ?

401
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
Non.

402
00:34:26,523 --> 00:34:27,615
Ô Jean.

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Une fureur aux yeux étourdis

404
00:34:31,653 --> 00:34:33,621
et une grande colère de cœur,

405
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
tu t'es soudainement éloigné de moi

406
00:34:38,326 --> 00:34:41,500
se lancer dans le clustering
bataille des Français.

407
00:34:45,417 --> 00:34:46,760
Et là,

408
00:34:48,837 --> 00:34:50,680
dans cette mer de sang,

409
00:34:52,674 --> 00:34:55,518
mon garçon s'est trempé
son esprit démesuré,

410
00:34:59,264 --> 00:35:01,187
et là est mort mon Icare,

411
00:35:01,891 --> 00:35:03,359
ma fleur,

412
00:35:05,520 --> 00:35:07,067
dans sa fierté.

413
00:35:20,243 --> 00:35:22,337
Avait York et Somerset
apporté le sauvetage,

414
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
nous aurions dû trouver
une journée sanglante à ce sujet.

415
00:35:24,748 --> 00:35:26,500
Taillez-les en morceaux.

416
00:35:26,583 --> 00:35:28,426
Découpez leurs os,

417
00:35:28,501 --> 00:35:30,799
dont la vie a fait la gloire de l'Angleterre,

418
00:35:30,879 --> 00:35:33,223
L'émerveillement de Gallia.
Oh non, abstenez-vous.

419
00:35:33,882 --> 00:35:35,805
Pour ce que nous avons
s'est enfui au cours de sa vie,

420
00:35:35,884 --> 00:35:38,012
ne nous trompons pas complètement.

421
00:35:38,428 --> 00:35:40,021
Où est le Dauphin ?

422
00:35:41,348 --> 00:35:43,817
Le jour est à nous, misérables.

423
00:35:45,101 --> 00:35:48,150
Tes forces sont submergées
par Dieu et la France.

424
00:35:48,229 --> 00:35:50,527
Qui es-tu, diable ?

425
00:35:51,107 --> 00:35:53,075
Où est le grand
Alcides du champ ?

426
00:35:54,277 --> 00:35:56,700
Vaillant Seigneur Talbot,
Comte de Shrewsbury.

427
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
O, étaient mes globes oculaires
transformé en balles,

428
00:36:03,078 --> 00:36:07,083
que je pourrais, en colère,
tirez-les dans vos visages.

429
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Allez, emmenez leurs corps d'ici.

430
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Nous les supporterons désormais.

431
00:36:39,614 --> 00:36:42,788
O, qu'on pourrait appeler
les morts à la vie,

432
00:36:43,576 --> 00:36:46,625
c'était suffisant pour effrayer
le royaume de France.

433
00:37:20,530 --> 00:37:24,160
L'armée anglaise qui s'est divisée
était en deux partis,

434
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
doit maintenant se joindre

435
00:37:29,748 --> 00:37:31,000
en un.

436
00:37:58,109 --> 00:38:00,953
Du sacré de Talbot
les cendres seront élevées

437
00:38:01,196 --> 00:38:04,700
un phénix qui fera
toute la France avait peur.

438
00:38:23,384 --> 00:38:24,431
Encore!

439
00:38:49,202 --> 00:38:51,250
Jeanne. Jeanne.

440
00:38:51,913 --> 00:38:53,085
<i>Jeanne.</i>

441
00:38:53,915 --> 00:38:55,087
<i>Jeanne.</i>

442
00:38:59,587 --> 00:39:00,759
<i>Jeanne.</i>

443
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
La femme la plus belle,

444
00:40:51,199 --> 00:40:54,078
ne crains pas et ne fuis pas,

445
00:40:54,369 --> 00:40:56,747
car je vais te toucher
mais avec des mains respectueuses.

446
00:40:57,372 --> 00:40:59,545
J'embrasse ces doigts

447
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
pour la paix éternelle

448
00:41:05,755 --> 00:41:08,383
et pose-les doucement
à tes côtés tendres.

449
00:41:19,060 --> 00:41:20,152
Qui es-tu ?

450
00:41:21,854 --> 00:41:23,822
Dis, afin que je puisse t'honorer.

451
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
Marguerite, mon nom,

452
00:41:27,402 --> 00:41:29,279
et fille d'un duc.

453
00:41:30,071 --> 00:41:32,699
Le duc d'Anjou,
qui que tu sois.

454
00:41:37,912 --> 00:41:39,380
Je suis un comte,

455
00:41:41,416 --> 00:41:43,214
et Somerset est appelé.

456
00:41:43,876 --> 00:41:47,130
Dis, Somerset,
si ton nom est ainsi,

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
quelle rançon dois-je payer
avant de passer ?

458
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
Car je perçois
Je suis ton prisonnier.

459
00:41:57,974 --> 00:41:59,647
Pourquoi ne parles-tu pas ?

460
00:42:00,059 --> 00:42:03,279
Quelle rançon dois-je payer ?

461
00:42:03,438 --> 00:42:05,691
Douce princesse,
ne supposerais-tu pas

462
00:42:05,773 --> 00:42:08,743
votre servitude est heureuse.

463
00:42:09,944 --> 00:42:11,161
Devenir reine ?

464
00:42:11,279 --> 00:42:15,375
Être une reine dans la servitude
est plus vil

465
00:42:15,658 --> 00:42:18,332
qu'est un esclave
dans une basse servilité.

466
00:42:19,120 --> 00:42:21,293
Car les princes devraient être libres.

467
00:42:21,372 --> 00:42:23,090
Et toi aussi,

468
00:42:24,250 --> 00:42:27,049
si l'Angleterre est heureuse
le roi royal soit libre.

469
00:42:28,171 --> 00:42:29,388
Pourquoi?

470
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
Ce qui concerne
sa liberté pour moi ?

471
00:42:32,050 --> 00:42:35,179
je m'engage à
fais de toi la reine d'Henry,

472
00:42:36,512 --> 00:42:39,106
mettre une précieuse couronne
sur ta tête,

473
00:42:39,182 --> 00:42:41,435
si tu le veux
condescendez à être mon...

474
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
Quoi ?

475
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Son amour.

476
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
je suis indigne
être la femme d'Henry.

477
00:42:54,822 --> 00:42:59,544
Non, douce madame. je suis indigne
je dois courtiser une si belle dame

478
00:43:01,579 --> 00:43:03,172
être sa femme.

479
00:43:07,085 --> 00:43:09,383
Comment dites-vous, madame,
es-tu si content ?

480
00:43:10,505 --> 00:43:11,597
Et,

481
00:43:12,548 --> 00:43:14,346
si mon père s'il te plaît,

482
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
Je suis content.

483
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Alors, madame,

484
00:43:25,686 --> 00:43:28,860
au château de ton père
murs, nous aurons envie de pourparlers

485
00:43:30,066 --> 00:43:31,739
pour conférer avec lui.

486
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Où es-tu, sorcière ?

487
00:43:45,373 --> 00:43:49,219
Demoiselle de France,
Je pense que je t'ai vite.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,714
Un méfait endémique
lumière sur toi,

489
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
et puisses-tu être soudainement surpris

490
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
par des mains sanglantes,
en dormant sur ton lit.

491
00:44:00,596 --> 00:44:05,523
Je suis tombé en interdisant la sorcière,
enchanteresse, tais-toi.

492
00:44:05,601 --> 00:44:09,105
Je t'en prie, donne-moi
laisse jurer un moment !

493
00:44:10,898 --> 00:44:15,074
Malédiction, mécréant, quand
tu viens au bûcher.

494
00:44:35,882 --> 00:44:37,634
Tu vois, Anjou.

495
00:44:39,302 --> 00:44:40,770
Vois ta fille prisonnière.

496
00:44:41,053 --> 00:44:45,399
Quel remède ? je suis un
soldat, et incapable de pleurer,

497
00:44:45,892 --> 00:44:48,862
ou pour s'exclamer
sur l'inconstance de la fortune.

498
00:44:50,980 --> 00:44:53,199
Il existe suffisamment de remèdes, Monseigneur.

499
00:44:53,858 --> 00:44:56,202
Consentement, et pour
ton honneur donne ton consentement

500
00:44:56,277 --> 00:44:58,450
ta fille devra
sois mariée à mon roi.

501
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Elle, moi, avec douleur, j'ai
courtisé et gagné,

502
00:45:02,116 --> 00:45:04,494
et ça, sa tenue facile
l'emprisonnement,

503
00:45:04,577 --> 00:45:07,000
a gagné ta fille
liberté princière.

504
00:45:08,873 --> 00:45:10,466
Parle-t-il comme il pense ?

505
00:45:13,794 --> 00:45:18,049
Fair Margaret connaît le comte de
Somerset ne flatte ni ne feint.

506
00:45:20,968 --> 00:45:24,393
Bienvenue, brave comte,
sur nos territoires.

507
00:45:25,473 --> 00:45:28,352
Commandement en Anjou
ce qui plaît à votre honneur.

508
00:45:31,145 --> 00:45:32,488
Merci Anjou,

509
00:45:33,898 --> 00:45:35,992
heureux pour un enfant si doux

510
00:45:36,984 --> 00:45:38,657
pour être fait
compagnon d'un roi.

511
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Quelle réponse fait
Votre Grâce à mon procès ?

512
00:45:41,489 --> 00:45:44,288
Puisque tu daignes
pour courtiser sa petite valeur

513
00:45:44,367 --> 00:45:47,166
être l'épouse princière
d'un tel seigneur...

514
00:45:48,746 --> 00:45:52,592
Sous condition,
Je peux tranquillement profiter du mien,

515
00:45:53,000 --> 00:45:55,298
le pays du Maine et de l'Anjou,

516
00:45:56,796 --> 00:45:59,845
ma fille sera
Chez Henry, s'il le veut.

517
00:46:06,722 --> 00:46:07,974
C'est sa rançon.

518
00:46:09,100 --> 00:46:12,070
Je la délivre, et ces deux-là
comtés que je vais entreprendre

519
00:46:12,144 --> 00:46:15,523
Votre Grâce devra
profitez-en bien et tranquillement.

520
00:46:16,232 --> 00:46:19,862
Et moi encore,
au nom royal d'Henri,

521
00:46:21,821 --> 00:46:23,289
donne-toi la main

522
00:46:24,031 --> 00:46:26,284
pour signe de foi engagée.

523
00:46:27,493 --> 00:46:30,042
Anjou de France,
Je te rends grâce royalement,

524
00:46:30,121 --> 00:46:32,374
car c'est
dans le trafic d'un roi.

525
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
J'irai ensuite en Angleterre
avec cette nouvelle,

526
00:46:34,208 --> 00:46:35,960
et fais ce mariage
être solennel.

527
00:46:37,753 --> 00:46:39,346
Alors adieu, Anjou.

528
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
Je vais mettre ce diamant en sécurité

529
00:46:41,882 --> 00:46:44,351
dans les palais d'or,
tel qu'il devient.

530
00:46:45,094 --> 00:46:47,267
Je t'embrasse,
comme j'embrasserais

531
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
le prince chrétien,
le roi Henri,

532
00:46:50,516 --> 00:46:51,813
était-il ici.

533
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Adieu, mon Seigneur.

534
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Bons voeux, louanges et prières

535
00:47:26,427 --> 00:47:28,850
Somerset doit-il
jamais eu de Margaret.

536
00:47:30,765 --> 00:47:32,108
Adieu, douce madame.

537
00:47:34,310 --> 00:47:37,860
Mais écoute, Margaret, non
des éloges princiers à mon roi ?

538
00:47:38,022 --> 00:47:40,275
De telles félicitations
comme il convient à une servante,

539
00:47:40,983 --> 00:47:43,077
une vierge et sa servante
lui dire.

540
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Et cela en plus.

541
00:47:55,873 --> 00:47:57,716
Ça pour toi.

542
00:47:59,752 --> 00:48:04,349
Je n'aurai pas la prétention d'envoyer
des signes si maussades pour un roi.

543
00:48:28,739 --> 00:48:30,207
Faites sortir la sorcière !

544
00:48:30,324 --> 00:48:32,497
Non!

545
00:48:36,330 --> 00:48:39,584
Non! S'il vous plait, non !

546
00:48:45,506 --> 00:48:47,429
Non!
Attachez-la au bûcher,

547
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
car elle a vécu trop longtemps,

548
00:48:49,218 --> 00:48:52,017
pour remplir le monde
avec des qualités vicieuses.

549
00:48:56,767 --> 00:49:00,237
Tout d'abord, laissez-moi vous dire
que vous avez condamné.

550
00:49:02,857 --> 00:49:05,656
Pas moi, engendré
d'un berger berger,

551
00:49:06,277 --> 00:49:09,156
mais issu de
la descendance des rois.

552
00:49:09,655 --> 00:49:13,535
Choisi d'en haut pour travailler
dépassant les miracles sur terre.

553
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
Je n'ai jamais eu à faire
avec des esprits méchants !

554
00:49:17,872 --> 00:49:19,089
Mais toi,

555
00:49:19,957 --> 00:49:22,380
qui sont pollués
avec tes convoitises,

556
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
taché par les innocents
le sang des innocents.

557
00:49:26,881 --> 00:49:29,054
Vous le jugez clairement
une chose impossible

558
00:49:29,133 --> 00:49:31,727
faire des merveilles
mais avec l'aide des démons.

559
00:49:32,344 --> 00:49:33,721
Jeanne d'Arc

560
00:49:34,388 --> 00:49:35,890
a été chaste

561
00:49:36,140 --> 00:49:38,359
et impeccable dans toute pensée.

562
00:49:38,851 --> 00:49:41,730
Dont le sang de jeune fille,
donc rigoureusement abusé,

563
00:49:42,062 --> 00:49:45,862
je pleurerai pour me venger
aux portes du ciel !

564
00:49:47,026 --> 00:49:49,950
Placer des barils de poix
sur le bûcher fatal

565
00:49:50,029 --> 00:49:52,578
c'est donc sa torture
peut être raccourci.

566
00:49:54,742 --> 00:49:55,914
Envoyez-la directement !

567
00:50:01,874 --> 00:50:05,003
Rien ne changera
vos cœurs implacables ?

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,259
N'utilisez aucune supplication,
car c'est en vain.

569
00:50:09,757 --> 00:50:12,727
Que le soleil ne soit jamais glorieux
réfléchit ses rayons

570
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
sur le pays
où tu habites,

571
00:50:15,513 --> 00:50:20,895
mais l'obscurité et le sombre
l'ombre de la mort t'entoure,

572
00:50:21,101 --> 00:50:23,570
jusqu'au mal et au désespoir

573
00:50:23,646 --> 00:50:28,402
te pousser à te briser le cou
ou pendez-vous.

574
00:50:28,651 --> 00:50:32,155
Brisez-vous en morceaux,
et réduire en cendres,

575
00:50:33,447 --> 00:50:36,621
tu es immonde, maudit
ministre de l'enfer.

576
00:51:38,304 --> 00:51:41,399
Ton merveilleux, rare
description, noble comte,

577
00:51:41,473 --> 00:51:44,192
de la belle Margaret
m'a étonné.

578
00:51:45,311 --> 00:51:46,904
Ses vertus,

579
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
doté de dons extérieurs,

580
00:51:48,689 --> 00:51:52,489
l'amour est réglé
passions dans mon cœur.

581
00:51:53,819 --> 00:51:55,787
Et comme autant de rigueur
de rafales tumultueuses

582
00:51:55,863 --> 00:51:58,082
provoque le plus puissant
Hulk à contre-courant,

583
00:51:58,824 --> 00:52:00,576
alors je suis conduit,

584
00:52:00,659 --> 00:52:03,879
par le souffle de sa renommée,
soit faire naufrage

585
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
ou arriver là où j'ai pu
fruit de son amour.

586
00:52:07,499 --> 00:52:09,001
Tush, mon bon Dieu,

587
00:52:09,084 --> 00:52:13,134
ce récit superficiel n'est qu'un
préface de ses dignes éloges.

588
00:52:13,797 --> 00:52:16,516
Les principales perfections
de cette charmante dame,

589
00:52:16,592 --> 00:52:18,435
avais-je suffisamment de compétences
pour les prononcer,

590
00:52:18,510 --> 00:52:20,763
ça ferait un volume
de lignes alléchantes.

591
00:52:20,846 --> 00:52:23,520
Et, qui plus est,
elle n'est pas si divine,

592
00:52:23,599 --> 00:52:25,772
mais avec aussi humble
humilité d'esprit,

593
00:52:25,851 --> 00:52:28,400
elle est contente
être à tes ordres

594
00:52:29,104 --> 00:52:31,527
aimer et honorer
Henry comme son Seigneur.

595
00:52:32,149 --> 00:52:35,073
Et sinon
Henry ne présumera-t-il jamais.

596
00:52:36,570 --> 00:52:39,744
Par conséquent, mon Seigneur Protecteur,

597
00:52:41,533 --> 00:52:46,915
consentir à ce que Margaret
d'Anjou soit la reine d'Angleterre.

598
00:52:49,083 --> 00:52:51,927
Alors devrais-je donner mon consentement
flatter le péché ?

599
00:52:57,257 --> 00:52:58,850
Vous savez, mon Seigneur,

600
00:52:58,926 --> 00:53:02,021
Votre Altesse est fiancée
à une autre dame d'estime,

601
00:53:02,096 --> 00:53:04,645
la fille de
le comte d'Armagnac.

602
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Comment allons-nous alors dispenser
avec ce contrat

603
00:53:09,228 --> 00:53:12,152
et ne pas dégrader votre
Honneur et reproche ?

604
00:53:12,231 --> 00:53:15,451
Comme le fait un dirigeant
avec des serments illégaux.

605
00:53:15,526 --> 00:53:17,620
La fille d'un pauvre comte
c'est des chances inégales,

606
00:53:17,695 --> 00:53:19,413
et peut donc être
s'est cassé sans offense.

607
00:53:19,488 --> 00:53:22,207
Pourquoi, quoi, je prie, c'est
Margaret, plus que ça ?

608
00:53:22,282 --> 00:53:23,875
Son père est
pas mieux qu'un comte.

609
00:53:23,951 --> 00:53:28,206
Son père jouit d'une autorité aussi grande que
son alliance confirmera notre paix,

610
00:53:28,288 --> 00:53:30,336
et garder les Français
en allégeance.

611
00:53:30,416 --> 00:53:33,044
Et donc le
Le comte d'Armagnac pourrait faire l'affaire.

612
00:53:33,127 --> 00:53:36,848
De plus, sa richesse
justifier une dot libérale,

613
00:53:37,423 --> 00:53:40,472
où Anjou plus tôt
je recevrai plutôt que je donnerai.

614
00:53:40,676 --> 00:53:42,394
Une dot, Monseigneur ?

615
00:53:43,262 --> 00:53:47,733
Ne déshonore pas tellement ton roi qu'il
devrait être si abject, vil et pauvre

616
00:53:48,350 --> 00:53:51,320
choisir pour la richesse,
et pas pour un amour parfait.

617
00:53:51,979 --> 00:53:54,107
Henry est capable de
enrichir sa reine,

618
00:53:54,189 --> 00:53:56,157
je ne cherche pas de reine
pour le rendre riche.

619
00:53:56,483 --> 00:53:59,783
Des paysans donc sans valeur
négocier pour leurs femmes

620
00:53:59,862 --> 00:54:03,287
comme marchands de bœufs, de moutons ou de chevaux.

621
00:54:04,950 --> 00:54:07,328
Le mariage est une affaire
de plus de valeur.

622
00:54:08,287 --> 00:54:11,131
À qui devrions-nous correspondre
avec Henri, étant roi,

623
00:54:11,498 --> 00:54:13,000
mais Marguerite ?

624
00:54:13,333 --> 00:54:16,212
Son vaillant courage
et un esprit intrépide

625
00:54:16,295 --> 00:54:18,593
répondra à notre espoir
en matière de roi.

626
00:54:18,672 --> 00:54:20,766
Pour Henri, fils d'un conquérant,

627
00:54:20,841 --> 00:54:22,889
est susceptible d'engendrer
plus de conquérants,

628
00:54:22,968 --> 00:54:26,563
si avec une dame de si haut
résoudre comme il se doit Margaret

629
00:54:26,638 --> 00:54:28,436
il soit lié amoureux.

630
00:54:30,017 --> 00:54:33,021
Prenez le courrier d'expédition,
Mon Seigneur, en France.

631
00:54:33,520 --> 00:54:34,772
Acceptez tous les engagements,

632
00:54:35,022 --> 00:54:37,241
et faites en sorte que Lady Margaret
je me porte garant de venir,

633
00:54:37,316 --> 00:54:38,863
traverser les mers jusqu'en Angleterre

634
00:54:38,942 --> 00:54:42,412
et sois couronné roi Henri
reine fidèle et ointe.

635
00:54:51,038 --> 00:54:53,757
Et toi, bon oncle,
bannir toute offense.

636
00:54:55,167 --> 00:54:58,637
Si vous me censurez par quoi
tu étais, pas ce que tu es,

637
00:54:59,713 --> 00:55:02,933
Je sais que ça excusera ça
exécution soudaine de mon testament.

638
00:55:04,384 --> 00:55:05,681
Peu importe...

639
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Comme par ton high
Majesté Impériale,

640
00:55:50,264 --> 00:55:52,892
j'avais en charge
à mon départ pour la France,

641
00:55:52,975 --> 00:55:55,945
pour sécuriser la princesse
Margaret pour Votre Grâce.

642
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
J'ai accompli ma tâche

643
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
et humblement maintenant à genoux

644
00:56:01,066 --> 00:56:04,536
en vue de l'Angleterre et d'elle
les pairs seigneuriaux livrent

645
00:56:04,820 --> 00:56:08,245
le cadeau le plus heureux
que jamais le marquis a donné,

646
00:56:09,241 --> 00:56:12,666
la plus belle reine
que jamais roi a reçu.

647
00:56:58,540 --> 00:57:00,542
Bienvenue, reine Margaret.

648
00:57:03,754 --> 00:57:07,759
Je ne peux exprimer aucun signe plus gentil
d'amour que ce gentil baiser.

649
00:57:23,190 --> 00:57:26,285
Ô Seigneur, cela me prête la vie,

650
00:57:27,277 --> 00:57:30,531
prête-moi un cœur
rempli de gratitude.

651
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Car tu m'as donné
dans ce beau visage

652
00:57:34,868 --> 00:57:38,213
un monde terrestre
bénédictions à mon âme.

653
00:57:40,540 --> 00:57:44,841
Si la sympathie de l'amour
unir nos pensées ?

654
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
Grand roi d'Angleterre

655
00:57:50,050 --> 00:57:51,893
et mon gracieux Seigneur,

656
00:57:53,762 --> 00:57:56,686
la conférence mutuelle
mon esprit a fait

657
00:57:57,140 --> 00:57:58,983
de jour, de nuit,

658
00:57:59,393 --> 00:58:03,443
au réveil et dans mes rêves,
avec toi, mon souverain,

659
00:58:04,982 --> 00:58:08,953
me rend plus audacieux
pour saluer mon roi.

660
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
Seigneurs,

661
00:58:42,352 --> 00:58:44,571
d'une voix joyeuse,

662
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
accueille mon amour.

663
00:58:49,109 --> 00:58:51,578
Longue vie
la reine Marguerite,

664
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Le bonheur de l'Angleterre !

665
00:58:56,074 --> 00:58:57,747
Nous vous remercions tous.

666
00:59:00,245 --> 00:59:01,622
Mon Seigneur Protecteur.

667
00:59:02,372 --> 00:59:03,589
Alors, s'il vous plaît, Votre Grâce,

668
00:59:03,665 --> 00:59:07,010
voici les détails
de la paix contractée

669
00:59:07,544 --> 00:59:09,262
entre notre souverain

670
00:59:10,922 --> 00:59:13,141
et le roi de France, Charles.

671
00:59:15,927 --> 00:59:19,522
"Il est convenu entre
le roi de France Charles,

672
00:59:19,765 --> 00:59:21,893
"et Guillaume, duc de Somerset,

673
00:59:21,975 --> 00:59:24,728
"ambassadeur d'Henry,
Roi d'Angleterre,

674
00:59:25,395 --> 00:59:28,490
"que ledit Henry devra
épouser Lady Margaret,

675
00:59:28,565 --> 00:59:30,909
"et couronne-la
Reine d'Angleterre."

676
00:59:30,984 --> 00:59:33,863
Entendre! Entendre!
« Que le Duché d'Anjou,

677
00:59:33,945 --> 00:59:38,325
« les villes de Rouen et de
Paris et le comté du Maine

678
00:59:38,617 --> 00:59:41,996
"doit être libéré et
livré au roi de France. »

679
00:59:46,666 --> 00:59:48,543
Mon oncle, comment va-t-il maintenant ?

680
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
Pardonne-moi, gracieux Seigneur.

681
00:59:53,090 --> 00:59:56,139
Un soudain scrupule a
m'a frappé au coeur

682
00:59:56,301 --> 01:00:00,556
et j'ai obscurci mes yeux,
que je ne peux pas lire plus loin.

683
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Oncle de Winchester,
Je prie, lisez la suite.

684
01:00:16,363 --> 01:00:20,038
"Et elle sera envoyée au
Aux frais du roi d'Angleterre,

685
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
"sans avoir de dot."

686
01:00:26,665 --> 01:00:28,383
Ils nous plaisent bien.

687
01:00:29,835 --> 01:00:31,883
Merci, oncle Winchester.

688
01:00:33,338 --> 01:00:36,467
Venez, laissez-nous entrer.

689
01:00:57,696 --> 01:01:00,666
Courageux pairs d'Angleterre,
piliers de l'État,

690
01:01:00,740 --> 01:01:03,584
à vous, duc Humphrey
doit décharger son chagrin.

691
01:01:04,911 --> 01:01:08,757
Quoi ? Est-ce que mon frère
Henry passe sa jeunesse,

692
01:01:09,040 --> 01:01:12,670
sa valeur, sa monnaie et son peuple,
dans les guerres ?

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,715
A-t-il si souvent logé
en champ ouvert,

694
01:01:17,465 --> 01:01:20,685
dans le froid de l'hiver et
la chaleur desséchante de l'été,

695
01:01:20,760 --> 01:01:23,889
conquérir la France,
son véritable héritage ?

696
01:01:24,764 --> 01:01:28,109
Et le noble est-il
Salisbury et Talbot

697
01:01:28,685 --> 01:01:31,985
renoncer à leur vie
garder ce qu'Henry a eu ?

698
01:01:32,063 --> 01:01:33,781
Avez-vous vous-mêmes

699
01:01:34,357 --> 01:01:38,112
reçu de profondes cicatrices
en France et en Normandie ?

700
01:01:38,528 --> 01:01:41,657
Et ces travaux
et ces honneurs meurent ?

701
01:01:43,575 --> 01:01:47,421
Ô pairs d'Angleterre,
c'est honteux cette ligue !

702
01:01:48,121 --> 01:01:51,295
Fatal ce mariage,
annulant ta renommée,

703
01:01:51,875 --> 01:01:54,594
monuments dégradés
dans la France conquise,

704
01:01:54,669 --> 01:01:58,014
tout défaire,
comme si tout n'avait jamais été !

705
01:01:58,298 --> 01:02:01,472
Gloucester, que veut dire
ce discours passionné ?

706
01:02:01,551 --> 01:02:04,225
Pour la France, c'est à nous,
et nous le garderons tranquille.

707
01:02:04,304 --> 01:02:05,726
Oui, nous le garderons, si nous le pouvons,

708
01:02:05,805 --> 01:02:07,773
mais maintenant c'est impossible
nous devrions.

709
01:02:07,849 --> 01:02:11,524
Somerset a donné Anjou
et le Maine au Dauphin,

710
01:02:11,603 --> 01:02:13,321
qui maintenant devons-nous appeler King !

711
01:02:13,396 --> 01:02:16,991
L'Anjou et le Maine !
Je me suis battu pour les gagner tous les deux,

712
01:02:17,901 --> 01:02:21,075
et sont les villes
que j'ai eu avec des blessures

713
01:02:21,446 --> 01:02:24,666
livré à nouveau
avec des paroles paisibles ?

714
01:02:26,117 --> 01:02:29,166
La France aurait dû déchirer
et déchire mon cœur,

715
01:02:29,246 --> 01:02:31,840
avant que j'aurais
cédé à cette ligue.

716
01:02:32,624 --> 01:02:34,718
Je n'ai jamais lu mais les rois d'Angleterre

717
01:02:34,793 --> 01:02:38,639
j'ai eu de grosses sommes d'or
et des dots avec leurs femmes.

718
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
Et notre roi Henri
donne le sien,

719
01:02:42,717 --> 01:02:45,266
correspondre avec elle
cela n'apporte aucun avantage !

720
01:02:45,470 --> 01:02:49,100
Elle aurait dû rester à l'intérieur
France et affamé en France !

721
01:02:49,182 --> 01:02:51,435
Monseigneur de Gloucester,
maintenant, vous avez trop chaud.

722
01:02:51,518 --> 01:02:53,441
Monseigneur de Winchester,
Je connais ton esprit.

723
01:02:53,520 --> 01:02:55,272
Ce ne sont pas mes discours
que tu n'aimes pas,

724
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
mais c'est ma présence
cela vous dérange.

725
01:02:58,858 --> 01:03:02,112
Seigneurs, adieu.
Et dis, quand je serai parti,

726
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
J'ai prophétisé la France
sera perdu d’ici peu.

727
01:03:23,800 --> 01:03:26,770
Voilà donc notre
Protecteur en colère.

728
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
Tu le sais
il est mon ennemi.

729
01:03:32,851 --> 01:03:35,149
Bien plus, c’est un ennemi pour nous tous.

730
01:03:35,979 --> 01:03:38,778
Et pas de grand ami,
Je me crains, au roi.

731
01:03:40,025 --> 01:03:42,198
Considérez, monsieur,
il est le prochain du sang

732
01:03:42,277 --> 01:03:44,996
et héritier présumé
à la couronne anglaise.

733
01:03:46,865 --> 01:03:49,084
J'ai peur de ça pour tout
son gloss flatteur,

734
01:03:49,159 --> 01:03:51,787
il sera trouvé
un dangereux Protecteur.

735
01:03:52,954 --> 01:03:55,673
Pourquoi devrait-il alors
protégez notre souverain,

736
01:03:55,749 --> 01:03:58,218
il est majeur
gouverner tout seul ?

737
01:04:01,713 --> 01:04:05,343
Monseigneur de Winchester,
rejoins-toi avec moi,

738
01:04:06,343 --> 01:04:08,016
et ensemble,
avec le duc de Somerset,

739
01:04:08,094 --> 01:04:11,189
nous allons rapidement hisser Duke
Humphrey de son siège.

740
01:04:14,059 --> 01:04:16,187
Le jour viendra
quand York réclamera le sien,

741
01:04:16,269 --> 01:04:18,647
et quand j'espionne l'avantage,
réclamer la couronne.

742
01:04:18,730 --> 01:04:21,529
Le fier Lancaster ne sera pas non plus
usurper mon droit,

743
01:04:21,608 --> 01:04:23,736
ni porter le diadème
sur sa tête,

744
01:04:23,818 --> 01:04:27,197
dont les humeurs d'église
ne convient pas à un roi.

745
01:04:27,280 --> 01:04:30,830
Alors, York, reste tranquille un moment,
jusqu'à ce que le temps soit venu.

746
01:04:31,534 --> 01:04:34,333
Regarde et réveille-toi,
quand les autres dorment,

747
01:04:34,871 --> 01:04:37,294
fouiller dans les secrets
de l'État.

748
01:04:37,791 --> 01:04:40,635
Jusqu'à ce qu'Henry surfe
dans les joies de l'amour...

749
01:04:41,795 --> 01:04:44,799
...et Humphrey avec le
les pairs tombent dans les bocaux.

750
01:04:46,716 --> 01:04:49,765
Alors vais-je m'élever
la rose laiteuse,

751
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
et forcement je le ferai
fais-lui céder la couronne,

752
01:04:55,266 --> 01:04:58,145
dont la règle livresque a
a fait tomber la belle Angleterre.

753
01:05:34,639 --> 01:05:38,519
Pourquoi s'affaisse mon Seigneur
comme du maïs trop mûr ?

754
01:05:40,687 --> 01:05:43,861
Pourquoi le grand duc
Humphrey a froncé les sourcils ?

755
01:05:47,193 --> 01:05:51,539
Pourquoi tes yeux
fixé à la terre maussade,

756
01:05:51,614 --> 01:05:54,538
regarder ce qui
ça semble obscurcir ta vue ?

757
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Que vois-tu là ?

758
01:06:00,623 --> 01:06:02,375
La couronne du roi Henri ?

759
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
Si c'est le cas, regardez,

760
01:06:06,045 --> 01:06:09,891
et rampe sur ton visage jusqu'à ce que ton
la tête soit entourée de la même manière.

761
01:06:12,218 --> 01:06:13,344
Tends ta main,

762
01:06:15,346 --> 01:06:17,440
atteindre l'or glorieux.

763
01:06:19,350 --> 01:06:21,068
Quoi, ce n'est pas trop court ?

764
01:06:21,895 --> 01:06:23,943
Je vais l'allonger avec le mien.

765
01:06:24,689 --> 01:06:29,490
Et, ayant tous deux soulevé le problème,
nous lèverons tous les deux la tête au ciel.

766
01:06:29,569 --> 01:06:33,665
Ô Nell, douce Nell,
si tu aimes ton Seigneur,

767
01:06:33,740 --> 01:06:36,459
bannir le chancre
de pensées ambitieuses.

768
01:06:37,243 --> 01:06:39,211
Et que cette heure,
quand j'imagine malade

769
01:06:39,287 --> 01:06:42,791
contre mon roi et mon neveu,

770
01:06:43,750 --> 01:06:45,127
le vertueux Henri,

771
01:06:45,335 --> 01:06:47,929
sois mon dernier souffle
dans ce monde mortel.

772
01:06:53,927 --> 01:06:57,522
Mon rêve troublé est celui-ci
la nuit m'a rendu triste.

773
01:07:01,434 --> 01:07:03,436
Pourquoi mon Seigneur a-t-il rêvé ?

774
01:07:03,520 --> 01:07:04,612
Dis-moi,

775
01:07:05,647 --> 01:07:09,493
et je le récompenserai avec du doux
répétition de mon rêve du matin.

776
01:07:14,155 --> 01:07:17,125
Je pensais que ce bâton,

777
01:07:18,326 --> 01:07:20,249
insigne du bureau de la mine au tribunal,

778
01:07:20,495 --> 01:07:23,795
était cassé en deux
par qui j'ai oublié.

779
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Mais comme je le pense,
c'était par le cardinal.

780
01:07:29,879 --> 01:07:32,598
Et sur les morceaux
de la baguette cassée

781
01:07:32,674 --> 01:07:35,803
ont été placées les têtes
du Somerset et du Suffolk.

782
01:07:37,845 --> 01:07:39,518
C'était mon rêve.

783
01:07:42,850 --> 01:07:44,693
Ce que cela présage, Dieu le sait.

784
01:07:47,313 --> 01:07:49,657
Ce n'était rien
mais un argument.

785
01:07:50,066 --> 01:07:52,034
Celui qui brise un bâton
du bosquet de Gloucester

786
01:07:52,110 --> 01:07:54,704
va perdre la tête
pour sa présomption.

787
01:07:55,989 --> 01:07:57,582
Mais écoute-moi,

788
01:07:58,658 --> 01:08:01,753
mon Humphrey, mon doux duc.

789
01:08:04,163 --> 01:08:08,418
Je pensais que j'étais assis
au siège de la majesté

790
01:08:10,169 --> 01:08:12,797
dans l'église cathédrale
de Westminster,

791
01:08:13,965 --> 01:08:17,344
et sur cette chaise où les rois
et les reines sont couronnées,

792
01:08:18,803 --> 01:08:22,353
où Henry et Dame
Margaret s'est agenouillée devant moi,

793
01:08:22,599 --> 01:08:24,977
et sur ma tête
a mis le diadème.

794
01:08:25,059 --> 01:08:28,313
Non, Eléonore,
alors dois-je réprimander carrément.

795
01:08:28,396 --> 01:08:31,115
N'es-tu pas le deuxième
femme dans le royaume,

796
01:08:31,190 --> 01:08:33,864
et la femme du Protecteur,
bien-aimé de lui ?

797
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
Et seras-tu toujours
martelant la trahison,

798
01:08:38,865 --> 01:08:40,993
tomber
ton mari et toi

799
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
du haut de l'honneur
déshonorer les pieds ?

800
01:08:43,161 --> 01:08:45,289
Loin de moi,
et que je n'en entende plus !

801
01:08:45,371 --> 01:08:49,126
Quoi? Quoi, es-tu si colérique avec
Eleanor, pour avoir raconté son rêve ?

802
01:08:49,208 --> 01:08:52,303
La prochaine fois, je garderai mes rêves
à moi-même, et ne pas être contrôlé.

803
01:08:53,546 --> 01:08:55,219
Mon Seigneur Protecteur,

804
01:08:55,923 --> 01:08:58,893
c'est son altesse qui te fait plaisir
préparez-vous à rejoindre l'assemblée

805
01:08:58,968 --> 01:09:01,391
qui rassemble dernièrement
à Westminster.

806
01:09:02,221 --> 01:09:03,313
J'y vais.

807
01:09:10,563 --> 01:09:12,907
Nell, tu viens avec nous ?

808
01:09:14,067 --> 01:09:15,819
Oui, mon bon Dieu,
Je vais suivre tout à l'heure.

809
01:11:05,303 --> 01:11:06,646
Quoi?

810
01:11:06,721 --> 01:11:09,190
Le roi Henri
être encore un élève

811
01:11:10,057 --> 01:11:12,651
sous le maussade
La gouvernance de Gloucester ?

812
01:11:13,019 --> 01:11:16,114
Suis-je une reine
dans le titre et dans le style

813
01:11:16,189 --> 01:11:18,863
et doit être fait
un sujet d'un duc ?

814
01:11:21,360 --> 01:11:24,079
Je vous le dis, monsieur,
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

815
01:11:24,155 --> 01:11:28,956
Je pensais que le roi Henry te ressemblait
en courage, en cour et en proportion.

816
01:11:29,869 --> 01:11:32,042
Mais tout son esprit
est courbé vers la sainteté,

817
01:11:32,413 --> 01:11:35,883
<i>numéroter Ave-Memes
sur ms perles.</i>

818
01:11:36,876 --> 01:11:40,130
Je voudrais le collège du
les cardinaux le choisiraient pape,

819
01:11:40,213 --> 01:11:41,760
et porte-le à Rome.

820
01:11:42,298 --> 01:11:45,802
C'était un état
digne de Sa Sainteté.

821
01:11:49,931 --> 01:11:51,558
Madame, soyez patiente.

822
01:11:52,058 --> 01:11:54,811
Comme j'étais à cause de ton
Altesse est venue en Angleterre,

823
01:11:54,894 --> 01:11:58,239
moi aussi je travaillerai en Angleterre
Le contenu complet de Votre Grâce.

824
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Aux côtés du Seigneur Protecteur,

825
01:12:03,277 --> 01:12:08,078
avons-nous Winchester,
l'homme d'église impérieux,

826
01:12:09,075 --> 01:12:13,171
Suffolk, Exeter,
et York grogne.

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,091
Et ce n'est pas le moindre d'entre eux, mais
faire plus en Angleterre que le roi.

828
01:12:18,668 --> 01:12:21,342
Pas tous ces seigneurs
ça me vexe à moitié

829
01:12:21,420 --> 01:12:24,674
comme cette fière dame,

830
01:12:25,383 --> 01:12:27,431
l’épouse du Seigneur Protecteur.

831
01:12:28,719 --> 01:12:32,269
Elle fait irruption dans le tribunal

832
01:12:32,723 --> 01:12:34,270
avec des troupes de dames,

833
01:12:35,226 --> 01:12:38,355
<i>plus comme une impératrice
que la femme du duc Humphrey.</i>

834
01:12:38,896 --> 01:12:41,570
<i>Des étrangers au tribunal
prenez-la pour la reine.</i>

835
01:12:41,649 --> 01:12:43,572
<i>Elle supporte les revenus d'un duc
sur son dos,</i>

836
01:12:43,651 --> 01:12:46,495
<i>et dans son cœur,
elle méprise notre pauvreté.</i>

837
01:12:50,449 --> 01:12:52,497
Ne devrais-je pas vivre
se venger d'elle ?

838
01:12:53,452 --> 01:12:56,046
Elle se vantait parmi elle
les serviteurs de l'autre jour,

839
01:12:56,789 --> 01:13:00,134
son train même
la pire robe à porter

840
01:13:00,459 --> 01:13:03,554
valait mieux que
toutes les terres de mon père,

841
01:13:04,088 --> 01:13:06,341
jusqu'à ce que Somerset en donne deux
duchés pour sa fille.

842
01:13:06,424 --> 01:13:11,100
Madame, j'ai moi-même
chaulé un buisson pour elle,

843
01:13:12,513 --> 01:13:15,107
<i>et placé une chorale
d'oiseaux si séduisants</i>

844
01:13:15,182 --> 01:13:17,435
<i>qu'elle allumera
pour écouter les lays</i>

845
01:13:17,518 --> 01:13:20,362
<i>et ne jamais monter sur
vous dérange encore. Alors...</i>

846
01:13:21,314 --> 01:13:22,816
Laissez-la se reposer.

847
01:13:24,275 --> 01:13:26,949
Et, madame, écoutez-moi,

848
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
car je suis audacieux
pour vous conseiller en cela.

849
01:13:30,406 --> 01:13:32,704
Même si nous n'avons pas envie
le Cardinal,

850
01:13:32,783 --> 01:13:36,833
mais devons-nous nous joindre à lui
et avec les seigneurs

851
01:13:37,580 --> 01:13:41,380
jusqu'à ce que nous ayons apporté
Le duc Humphrey en disgrâce.

852
01:13:43,628 --> 01:13:45,255
Puis, un à un,

853
01:13:47,048 --> 01:13:49,642
nous allons enfin tous les désherber,

854
01:13:50,259 --> 01:13:54,014
et tu devras toi-même
dirigez la barre heureuse.

855
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Si York a été malhonnête
lui-même en France,

856
01:13:59,518 --> 01:14:01,111
alors qu'il soit refusé
la régente.

857
01:14:01,187 --> 01:14:03,565
Si le Suffolk est indigne
du lieu,

858
01:14:03,648 --> 01:14:06,777
que York soit régent.
Je lui céderai.

859
01:14:06,859 --> 01:14:10,284
Que Votre Grâce
sois digne, oui ou non,

860
01:14:10,363 --> 01:14:12,991
ne conteste pas cela
York est le plus digne.

861
01:14:14,700 --> 01:14:17,453
Warwick ambitieux,
laisse parler tes supérieurs.

862
01:14:17,536 --> 01:14:20,460
Le Cardinal n'est pas
je suis meilleur sur le terrain.

863
01:14:20,539 --> 01:14:22,667
Tout en cette présence
tu es meilleur, Warwick.

864
01:14:22,750 --> 01:14:25,720
Warwick peut vivre
être le meilleur de tous.

865
01:14:25,795 --> 01:14:28,218
Montre une raison, Somerset.

866
01:14:28,839 --> 01:14:30,841
Pourquoi le Suffolk devrait-il être
préféré en cela !

867
01:14:30,925 --> 01:14:33,974
Parce que le roi, en vérité,
je le voudrais.

868
01:14:40,393 --> 01:14:45,866
Madame, le Roi est assez vieux
lui-même pour donner sa censure.

869
01:14:46,565 --> 01:14:48,659
Ce ne sont pas des affaires de femmes.

870
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
S'il est assez vieux,

871
01:14:53,739 --> 01:14:58,085
qu'est-ce que Ta Grâce a besoin d'être
Protecteur de Son Excellence ?

872
01:14:59,578 --> 01:15:02,957
Madame, je suis
Protecteur du royaume,

873
01:15:03,249 --> 01:15:06,594
et à son gré
je vais démissionner de ma place.

874
01:15:07,837 --> 01:15:09,965
Démissionnez alors...

875
01:15:10,923 --> 01:15:12,766
...et laisse ton insolence.

876
01:15:13,759 --> 01:15:15,602
Puisque tu es roi,

877
01:15:16,429 --> 01:15:17,976
et qui est roi sinon toi,

878
01:15:18,055 --> 01:15:20,558
le Commonwealth
a chaque jour couru pour se détruire,

879
01:15:20,850 --> 01:15:23,353
le Dauphin a prévalu
au-delà des mers,

880
01:15:23,436 --> 01:15:25,655
et tous les pairs
et les nobles du royaume

881
01:15:25,730 --> 01:15:27,858
ont été des esclaves
à ta souveraineté.

882
01:15:27,940 --> 01:15:29,237
Les communs
as-tu torturé.

883
01:15:29,316 --> 01:15:32,786
Les sacs du clergé sont en mauvais état et
appuie-toi sur tes extorsions.

884
01:15:32,862 --> 01:15:36,708
Tes bâtiments somptueux
et la tenue de ta femme

885
01:15:37,074 --> 01:15:39,577
ont coûté une fortune au trésor public.

886
01:15:39,660 --> 01:15:42,004
La vente de bureaux
et villes de France,

887
01:15:42,079 --> 01:15:44,878
s'ils étaient connus,
comme le suspect est génial,

888
01:15:44,957 --> 01:15:47,836
je te ferais vite
saute sans ta tête.

889
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
Assez!

890
01:15:52,840 --> 01:15:56,094
Le roi sait ce qu'il sait.

891
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Oh!

892
01:16:12,693 --> 01:16:14,161
Donne-moi mon éventail.

893
01:16:39,762 --> 01:16:41,264
Quoi, serviteur ?

894
01:16:42,056 --> 01:16:43,433
Vous ne pouvez pas ?

895
01:16:48,979 --> 01:16:50,231
Fière Française.

896
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Puis-je m'approcher de toi
la beauté avec mes ongles,

897
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Je définirais mes 10 commandements
dans ton visage!

898
01:16:55,569 --> 01:16:58,664
Douce tante, tais-toi,
c'était contre sa volonté.

899
01:16:58,864 --> 01:17:01,538
Contre sa volonté !

900
01:17:03,744 --> 01:17:05,087
Bon roi,

901
01:17:06,163 --> 01:17:07,836
regarde-le à temps.

902
01:17:08,624 --> 01:17:12,174
Elle ne frappera pas
Dame Eleanor n'a pas été vengée.

903
01:17:17,383 --> 01:17:18,384
Votre Majesté.

904
01:17:38,946 --> 01:17:41,324
Quel point, mon Seigneur,
ton faucon a été fait !

905
01:17:41,574 --> 01:17:43,747
Et quel ton elle a volé
au dessus du reste !

906
01:17:43,826 --> 01:17:45,544
Pas étonnant,
et c'est comme Votre Majesté,

907
01:17:45,619 --> 01:17:48,168
mon Seigneur Protecteur
les faucons font si bien la tour.

908
01:17:48,372 --> 01:17:50,249
Ils connaissent leur maître
aime être en altitude,

909
01:17:50,457 --> 01:17:53,461
et porte ses pensées
au-dessus du pas d'un faucon.

910
01:17:53,544 --> 01:17:56,593
Mon Seigneur, c'est mais
un esprit vil et ignoble

911
01:17:56,672 --> 01:17:59,516
qui ne monte pas plus haut
qu'un oiseau ne peut s'envoler.

912
01:17:59,925 --> 01:18:02,019
Je pensais autant qu'il le ferait
être au-dessus des nuages.

913
01:18:02,094 --> 01:18:05,769
Pourquoi, Somerset, Angleterre
connaît ton insolence.

914
01:18:06,098 --> 01:18:08,476
Et ton ambition, Gloucester.

915
01:18:08,976 --> 01:18:11,445
Je t'en prie, paix, bonne reine,

916
01:18:11,520 --> 01:18:14,194
et ce n'est pas grave
ces pairs furieux.

917
01:18:14,607 --> 01:18:16,484
Car bienheureux soient les
artisans de paix sur terre.

918
01:18:16,567 --> 01:18:17,614
Mmmm.

919
01:18:18,485 --> 01:18:20,203
Les vents deviennent forts,

920
01:18:20,738 --> 01:18:22,866
vos estomacs aussi, seigneurs.

921
01:18:22,948 --> 01:18:25,201
Je prie, laisse-moi
aggraver ce conflit.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,422
Quelle nouvelle
avec notre saint oncle ?

923
01:18:30,497 --> 01:18:33,125
Tel que mon coeur
tremble de se dévoiler.

924
01:18:34,126 --> 01:18:37,130
Dame Eléonore,
la femme du Protecteur,

925
01:18:38,297 --> 01:18:41,471
<i>a pratiqué dangereusement
contre votre État.</i>

926
01:18:42,301 --> 01:18:45,180
<i> Élever les mauvais esprits
du sous-sol,</i>

927
01:18:45,679 --> 01:18:49,149
<i>exigeant du roi Henry
la vie et la mort,</i>

928
01:18:49,975 --> 01:18:52,819
<i>et d'autres de
Conseil privé de Votre Altesse.</i>

929
01:18:53,187 --> 01:18:56,316
<i>Comme plus en général
Votre Grâce comprendra.</i>

930
01:19:05,032 --> 01:19:07,410
Et donc, mon Seigneur Protecteur,
par ce moyen,

931
01:19:07,493 --> 01:19:10,372
ta dame arrive
encore à Londres.

932
01:19:10,454 --> 01:19:13,333
Cette nouvelle, je pense, a
tourné le tranchant de votre arme.

933
01:19:13,415 --> 01:19:16,214
Seigneur ambitieux,
laisse affliger mon cœur.

934
01:19:17,920 --> 01:19:22,300
Le chagrin et le chagrin ont
vaincu tous mes pouvoirs.

935
01:19:22,424 --> 01:19:25,473
Et, vaincu comme je le suis,
Je me soumets à toi.

936
01:19:27,012 --> 01:19:32,394
Oh mon Dieu, quels méfaits
Travaillez les méchants !

937
01:19:32,851 --> 01:19:35,695
Une confusion totale
leurs propres têtes ainsi.

938
01:19:36,605 --> 01:19:41,031
Gloucester, voir ici
la souillure de ton nid.

939
01:19:42,278 --> 01:19:45,782
Et regarde-toi être
irréprochable, tu étais le meilleur.

940
01:19:45,864 --> 01:19:48,583
Madame, pour moi,
au ciel j'en appelle,

941
01:19:48,659 --> 01:19:51,287
comme j'ai aimé mon roi
et le bien commun.

942
01:19:52,621 --> 01:19:55,340
Et pour ma femme,
Je ne sais pas comment cela se passe.

943
01:19:55,582 --> 01:19:57,835
Désolé, je dois entendre
ce que j'ai entendu.

944
01:19:58,502 --> 01:19:59,799
Elle est noble,

945
01:19:59,878 --> 01:20:02,927
mais si elle a oublié l'honneur et
vertu et conversé avec tel,

946
01:20:03,007 --> 01:20:05,226
Je lui bannis mon lit et ma compagnie.

947
01:20:05,592 --> 01:20:07,594
Et donne-la comme proie
à la loi et à la honte,

948
01:20:07,678 --> 01:20:10,602
qui a déshonoré
Le nom honnête de Gloucester.

949
01:20:12,725 --> 01:20:13,851
Eh bien...

950
01:20:14,852 --> 01:20:17,401
Pour cette nuit
nous nous reposerons ici.

951
01:20:18,856 --> 01:20:20,654
Demain vers Londres
de retour,

952
01:20:20,733 --> 01:20:23,361
pour examiner cela
affaires à fond.

953
01:20:47,092 --> 01:20:48,935
Allez!

954
01:21:45,150 --> 01:21:47,994
Levez-vous,
Dame Eleanor Cobham.

955
01:21:53,117 --> 01:21:56,337
Aux yeux de Dieu et de nous,

956
01:21:57,663 --> 01:21:58,960
ta culpabilité est grande.

957
01:22:01,417 --> 01:22:04,091
Recevez la sentence
de la loi pour le péché

958
01:22:05,921 --> 01:22:09,767
comme par le livre de Dieu
sont condamnés à mort.

959
01:22:12,761 --> 01:22:14,559
Vous, madame,

960
01:22:15,806 --> 01:22:18,605
car vous êtes si noblement né, dois-je...

961
01:22:19,726 --> 01:22:22,525
...après trois jours'
pénitence ouverte faite,

962
01:22:23,689 --> 01:22:26,363
vivre dans ton pays
ici en bannissement,

963
01:22:27,359 --> 01:22:30,454
avec Sir John Glasdale,
dans l'île de Man.

964
01:22:36,034 --> 01:22:37,707
La bienvenue est mon bannissement.

965
01:22:44,001 --> 01:22:45,503
Bienvenue, c'est ma mort.

966
01:22:47,463 --> 01:22:48,806
Eléonore....

967
01:22:49,423 --> 01:22:51,221
La loi, tu le vois,

968
01:22:51,884 --> 01:22:53,761
t'a jugé.

969
01:22:53,844 --> 01:22:56,438
je ne peux pas justifier
que la loi condamne.

970
01:22:58,140 --> 01:23:01,861
Mes yeux sont pleins de
des larmes, mon cœur de chagrin.

971
01:23:04,188 --> 01:23:05,610
Ah, Humphrey,

972
01:23:06,023 --> 01:23:10,745
ce déshonneur à ton âge apportera
ta tête avec tristesse jusqu'à terre.

973
01:23:15,866 --> 01:23:18,915
Je supplie Votre Majesté,
donne-moi la permission de partir.

974
01:23:19,536 --> 01:23:23,916
Le chagrin réconforterait
et mon âge diminuerait.

975
01:23:28,587 --> 01:23:29,839
Rester!

976
01:23:31,215 --> 01:23:33,058
Humphrey, duc de Gloucester,

977
01:23:34,218 --> 01:23:36,596
avant de partir, abandonne ton bâton.

978
01:23:38,347 --> 01:23:41,521
Henry le fera pour lui-même
Soyez protecteur,

979
01:23:42,142 --> 01:23:44,770
et Dieu sera mon guide.

980
01:23:47,940 --> 01:23:50,989
Mais va en paix, Humphrey,

981
01:23:51,902 --> 01:23:55,372
pas moins aimé que quand tu
tu étais le protecteur de ton roi.

982
01:23:56,448 --> 01:23:59,952
Je ne vois aucune raison pour laquelle un
le roi des années devrait être

983
01:24:00,786 --> 01:24:03,790
protégé comme un enfant.

984
01:24:05,832 --> 01:24:09,757
Dieu et le roi Henri
gouvernez le royaume d'Angleterre !

985
01:24:10,462 --> 01:24:13,887
Abandonnez votre bâton, monsieur,
et le roi son royaume.

986
01:24:17,302 --> 01:24:18,554
Mon personnel.

987
01:24:21,139 --> 01:24:23,733
Ici, noble Henri,

988
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
est mon bâton.

989
01:24:27,771 --> 01:24:30,399
Comme je le fais volontiers
la même démission

990
01:24:31,692 --> 01:24:34,662
comme toujours ton père
Henry l'a fait mien.

991
01:24:37,322 --> 01:24:43,420
Et même aussi volontiers
à tes pieds je le laisse,

992
01:24:46,623 --> 01:24:50,503
comme d'autres le feraient
le recevoir avec ambition.

993
01:24:54,506 --> 01:24:56,224
Adieu, bon roi.

994
01:24:57,968 --> 01:24:59,891
Quand je serai mort et parti,

995
01:25:00,429 --> 01:25:03,273
que la paix honorable
assiste à ton trône.

996
01:25:29,499 --> 01:25:32,753
Ce bâton d'honneur a forgé,

997
01:25:34,046 --> 01:25:36,424
là, laisse tomber

998
01:25:37,424 --> 01:25:42,430
là où il convient le mieux d'être,
dans la main d'Henry.

999
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
Se déplacer! Se déplacer!

1000
01:26:14,294 --> 01:26:15,511
Eléonore !

1001
01:26:16,129 --> 01:26:19,178
Venez, mon Seigneur,
voir ma honte ouverte ?

1002
01:26:20,133 --> 01:26:24,229
Maintenant, tu fais aussi pénitence.
Écoutez comme ils se moquent !

1003
01:26:25,430 --> 01:26:27,558
Ah, Gloucester.

1004
01:26:28,183 --> 01:26:30,106
Cache-toi de
leurs railleries haineuses,

1005
01:26:30,185 --> 01:26:32,904
et dans ton placard
refoulé, regrette ma honte.

1006
01:26:32,979 --> 01:26:36,233
Et bannis tes ennemis,
à la fois le mien et le tien.

1007
01:26:36,316 --> 01:26:38,865
Sois patiente, douce Nell,
oublie ce chagrin.

1008
01:26:38,944 --> 01:26:41,948
Ah, Gloucester, enseigne
que je m'oublie.

1009
01:26:42,823 --> 01:26:45,451
Pendant que je pense
Je suis ta femme mariée,

1010
01:26:45,534 --> 01:26:47,912
je pense que je ne devrais pas
sois donc guidé,

1011
01:26:47,994 --> 01:26:50,543
envoyé par courrier avec honte,
avec des papiers sur le dos.

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,714
Le silex impitoyable me coupe
pieds tendres, et quand je commence,

1013
01:26:54,793 --> 01:26:56,295
les envieux rient.

1014
01:26:57,087 --> 01:26:58,805
Ah. Humphrey !

1015
01:26:59,798 --> 01:27:02,017
Puis-je supporter ce joug honteux ?

1016
01:27:03,093 --> 01:27:05,767
Maintenant l'obscurité sera ma lumière
et la nuit ma journée.

1017
01:27:05,846 --> 01:27:08,941
Pour penser à ma pompe
ce sera mon enfer.

1018
01:27:09,015 --> 01:27:12,144
S'il vous plaît, Sir John,
protégez ma dame ici !

1019
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
Et ne la traite pas plus mal
que je vous en prie, utilisez-la bien !

1020
01:27:15,772 --> 01:27:17,570
Parfois je dirai,

1021
01:27:18,942 --> 01:27:23,163
Je suis la femme du duc Humphrey, et il
un prince et souverain du pays !

1022
01:27:24,072 --> 01:27:27,451
Pourtant, il a gouverné ainsi et un tel
prince qu'il était, alors qu'il se tenait là,

1023
01:27:27,534 --> 01:27:29,832
tandis que moi, sa duchesse abandonnée,

1024
01:27:29,911 --> 01:27:32,630
est devenu une merveille
et une crosse d'arrêt.

1025
01:27:34,458 --> 01:27:36,836
Pour Somerset et York

1026
01:27:37,419 --> 01:27:41,265
et ce faux prêtre, de tous
des buissons chaulés pour trahir tes ailes.

1027
01:27:42,090 --> 01:27:44,184
Et vole comme tu peux,

1028
01:27:45,635 --> 01:27:48,138
ils vont t'emmêler.
Douce, Nell, abstenez-vous !

1029
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
Tu vises tout de travers.

1030
01:27:51,683 --> 01:27:54,027
je dois offenser
avant que je sois atteint.

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
Et je l'avais vingt fois
tant d'ennemis,

1032
01:27:57,147 --> 01:27:59,821
tout cela ne pouvait pas
procure-moi n'importe quel dommage,

1033
01:27:59,900 --> 01:28:03,404
tant que je suis fidèle,
vrai et sans crime.

1034
01:28:04,070 --> 01:28:07,415
Ta plus grande aide
est calme, douce Nell,

1035
01:28:07,908 --> 01:28:10,787
je te prie,
Trie ton cœur à la patience,

1036
01:28:10,869 --> 01:28:13,292
la merveille de ces quelques jours
sera rapidement porté.

1037
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Humphrey !

1038
01:28:39,356 --> 01:28:42,235
Votre Grâce
est convoqué à une réunion.

1039
01:28:43,109 --> 01:28:44,736
Au palais.

1040
01:28:45,570 --> 01:28:47,117
Une réunion maintenant ?

1041
01:28:48,114 --> 01:28:50,663
Et mon consentement n'est jamais
avez-vous déjà demandé ici ?

1042
01:28:52,410 --> 01:28:54,333
C'est une affaire serrée.

1043
01:28:56,790 --> 01:28:59,760
Eh bien, je serai là.

1044
01:29:06,883 --> 01:29:10,012
Mon cœur m'assure
que le comte de Warwick

1045
01:29:10,095 --> 01:29:12,894
fera un jour le
Duc d'York un roi.

1046
01:29:15,809 --> 01:29:18,483
Et, mon ami,
cela, je m'en assure,

1047
01:29:19,771 --> 01:29:22,615
que Richard vivra jusqu'à un
jour faire le comte de Warwick

1048
01:29:22,691 --> 01:29:25,535
le plus grand homme
en Angleterre mais le roi.

1049
01:29:52,971 --> 01:29:55,815
Je pense à mon Seigneur de
Gloucester n'est pas là.

1050
01:29:57,684 --> 01:30:00,437
Ce n'est pas son habitude
être l'homme le plus en retrait.

1051
01:30:00,979 --> 01:30:04,654
Ne vois-tu pas,
ou n'observerez-vous pas,

1052
01:30:05,442 --> 01:30:08,696
l'étrangeté de son
visage modifié ?

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,828
Avec quelle majesté
il se supporte.

1054
01:30:13,867 --> 01:30:17,667
Comme c'est insolent ces derniers temps
il est devenu, comme il est fier,

1055
01:30:17,746 --> 01:30:20,169
combien péremptoire,
et contrairement à lui.

1056
01:30:20,957 --> 01:30:24,507
Nous connaissons le temps depuis
il était doux et affable,

1057
01:30:24,586 --> 01:30:27,465
et toute la cour
je l'admirais pour sa soumission.

1058
01:30:28,423 --> 01:30:32,428
Mais rencontre-le maintenant,
que ce soit le matin,

1059
01:30:32,510 --> 01:30:35,138
quand tout le monde le fera
donner l'heure de la journée,

1060
01:30:35,597 --> 01:30:39,227
il fronce les sourcils
et montre un œil en colère,

1061
01:30:40,769 --> 01:30:44,740
mépriser le devoir
cela nous appartient.

1062
01:30:46,024 --> 01:30:49,369
Humphrey n'est pas petit
homme en Angleterre,

1063
01:30:49,903 --> 01:30:51,701
et si tu tombes,

1064
01:30:51,947 --> 01:30:54,325
il montera comme le prochain.

1065
01:30:54,699 --> 01:30:58,124
Il me semble que ce n'est pas une politique
respectant l'esprit rancunier qu'il porte

1066
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
qu'il devrait venir
à propos de ta personne royale

1067
01:30:59,788 --> 01:31:01,916
ou être admis à
Le conseil de Votre Altesse.

1068
01:31:03,458 --> 01:31:07,508
Les soins respectueux que je porte
à mon Seigneur m'a fait recueillir

1069
01:31:08,672 --> 01:31:10,640
ces dangers chez le duc.

1070
01:31:11,716 --> 01:31:13,889
Mes seigneurs du Somerset
et Winchester,

1071
01:31:14,260 --> 01:31:15,978
réfute mon allégation,
si tu peux,

1072
01:31:16,054 --> 01:31:18,398
ou bien conclure
mes paroles efficaces.

1073
01:31:19,766 --> 01:31:22,736
Eh bien Votre Altesse
vu dans ce duc,

1074
01:31:23,853 --> 01:31:25,651
et si j'avais été pour la première fois
mettre à dire ce que je pense,

1075
01:31:25,730 --> 01:31:27,698
je pense que j'aurais dû
raconté l'histoire de Votre Grâce.

1076
01:31:27,774 --> 01:31:28,821
Mmmm.

1077
01:31:28,900 --> 01:31:32,871
La duchesse, par son
subornation, sur ma vie,

1078
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
a commencé ses pratiques diaboliques.

1079
01:31:37,283 --> 01:31:40,753
L'eau coule doucement
où le ruisseau est profond,

1080
01:31:40,912 --> 01:31:43,961
le renard n'aboie pas
quand il volerait l'agneau.

1081
01:31:44,207 --> 01:31:45,959
Sachez, mon souverain,

1082
01:31:46,584 --> 01:31:49,463
Gloucester est un homme
pas encore sonné

1083
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
et plein de profonde tromperie.

1084
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
Notre parent Gloucester
est aussi innocent

1085
01:31:57,512 --> 01:31:59,606
du sens trahison
à notre personne royale

1086
01:31:59,681 --> 01:32:02,275
tout comme l'agneau de lait
ou colombe inoffensive.

1087
01:32:02,726 --> 01:32:06,196
Le duc est vertueux, doux et
trop bien donné pour rêver sur le mal

1088
01:32:06,271 --> 01:32:08,194
ou pour provoquer ma chute.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:11,827
On dirait que c'est une colombe ?

1090
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Ses plumes ne sont que empruntées,

1091
01:32:18,450 --> 01:32:21,829
car il est disposé
comme le corbeau haineux.

1092
01:32:23,163 --> 01:32:24,540
Est-ce un agneau ?

1093
01:32:25,457 --> 01:32:28,757
Sa peau lui est sûrement prêtée,

1094
01:32:29,961 --> 01:32:33,841
car il est enclin
tout comme le loup vorace.

1095
01:32:35,008 --> 01:32:38,182
Prenez garde, mon Seigneur,
le bien-être de nous tous

1096
01:32:38,553 --> 01:32:42,308
s'accroche à la coupe courte
cet homme frauduleux.

1097
01:32:52,734 --> 01:32:54,987
Toute la santé à
mon gracieux souverain.

1098
01:32:55,987 --> 01:32:57,785
Bienvenue, Sir William.

1099
01:32:58,281 --> 01:33:00,124
Quelles nouvelles de France ?

1100
01:33:03,578 --> 01:33:06,673
Que Charles le Dauphin
rompt son serment pardonné

1101
01:33:06,956 --> 01:33:10,381
et lève son drapeau
dans chaque ville.

1102
01:33:11,169 --> 01:33:13,592
Il est proclamé roi
par toutes les bouches

1103
01:33:13,671 --> 01:33:17,847
et tout votre intérêt pour ceux-là
les territoires vous sont complètement privés.

1104
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Tout est perdu.

1105
01:33:22,472 --> 01:33:25,521
Froide nouvelle, Monseigneur de France,

1106
01:33:27,685 --> 01:33:29,358
mais la volonté de Dieu sera faite.

1107
01:33:38,530 --> 01:33:40,999
Tout le bonheur à
Mon Seigneur le Roi.

1108
01:33:41,699 --> 01:33:44,327
Pardonnez, mon seigneur, que
Je suis resté si longtemps.

1109
01:33:44,410 --> 01:33:48,586
Non, Gloucester, sache que
tu es venu trop tôt,

1110
01:33:50,750 --> 01:33:53,924
Je t'arrête
de haute trahison ici.

1111
01:33:55,755 --> 01:33:58,884
Eh bien, Somerset,
tu ne me verras pas rougir,

1112
01:33:59,384 --> 01:34:02,263
ni changer mon visage
pour cette arrestation.

1113
01:34:02,804 --> 01:34:04,806
La source la plus pure
n'est pas si exempt de boue

1114
01:34:04,889 --> 01:34:07,608
comme je suis clair de trahison
à mon souverain.

1115
01:34:09,727 --> 01:34:11,354
Qui peut m'accuser ?

1116
01:34:11,896 --> 01:34:13,898
En quoi suis-je coupable ?

1117
01:34:13,982 --> 01:34:18,112
On pense, Mon Seigneur, que
tu as accepté des pots-de-vin de la France,

1118
01:34:19,028 --> 01:34:22,077
et, étant Protecteur,
a suspendu la solde des soldats,

1119
01:34:22,740 --> 01:34:25,914
au moyen duquel son
Votre Altesse a perdu la France.

1120
01:34:26,369 --> 01:34:28,212
Est-ce que c'est ce que je pensais ?

1121
01:34:28,788 --> 01:34:30,916
Quels sont ceux qui le pensent ?

1122
01:34:32,417 --> 01:34:34,886
Je n'ai jamais volé le
soldats de leur solde.

1123
01:34:36,254 --> 01:34:38,473
Alors aide-moi Dieu, comme je
J'ai regardé la nuit,

1124
01:34:38,548 --> 01:34:42,598
ay, nuit après nuit, dans
étudier bien pour l'Angleterre.

1125
01:34:43,178 --> 01:34:46,102
Non, j'en ai plusieurs kilos
propre magasin,

1126
01:34:46,181 --> 01:34:48,434
parce que je ne taxerais pas
les communs nécessiteux,

1127
01:34:48,516 --> 01:34:50,109
ai-je déboursé
aux garnisons,

1128
01:34:50,185 --> 01:34:51,528
et n'a jamais demandé de restitution.

1129
01:34:51,603 --> 01:34:54,903
Cela vous sert bien,
Mon Seigneur, pour en dire autant.

1130
01:34:54,981 --> 01:34:57,075
Je ne dis rien de plus que la vérité,
alors aide-moi mon Dieu !

1131
01:34:57,150 --> 01:34:59,869
Dans votre Protectorat, vous
a inventé d'étranges tortures

1132
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
pour les délinquants dont on n'a jamais entendu parler,

1133
01:35:01,905 --> 01:35:03,873
que l'Angleterre était
diffamé par la tyrannie.

1134
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Pourquoi, c'est bien connu
que pendant que j'étais protecteur,

1135
01:35:06,034 --> 01:35:08,207
la pitié était entièrement la faute
c'était en moi,

1136
01:35:08,286 --> 01:35:10,209
car je devrais fondre
aux larmes d'un délinquant.

1137
01:35:10,288 --> 01:35:12,791
Mon Seigneur, ces fautes sont
facile, réponse rapide,

1138
01:35:12,874 --> 01:35:15,093
mais des crimes plus puissants sont
mis à votre charge,

1139
01:35:15,168 --> 01:35:17,546
dont vous ne pouvez pas
purgez-vous facilement.

1140
01:35:17,629 --> 01:35:20,223
Je vous arrête au nom de Son Altesse...
Votre Majesté.

1141
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
... et ici je t'engage
à mon Seigneur le Cardinal

1142
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
à conserver jusqu'à votre
une période supplémentaire de procès.

1143
01:35:23,968 --> 01:35:25,561
Votre Majesté?

1144
01:35:26,679 --> 01:35:29,148
Oh, oncle Gloucester,
c'est mon espoir particulier

1145
01:35:29,224 --> 01:35:31,647
que tu effaceras
vous-même de tout suspect.

1146
01:35:32,894 --> 01:35:35,022
Ma conscience me dit
il est innocent.

1147
01:35:35,438 --> 01:35:38,237
Ah, miséricordieux Seigneur,
ces jours sont dangereux.

1148
01:35:39,067 --> 01:35:41,570
La vertu est étouffée
avec une ambition immonde.

1149
01:35:42,779 --> 01:35:45,498
Je connais leur complot
c'est avoir ma vie.

1150
01:35:47,909 --> 01:35:51,004
Et si ma mort pouvait
rends cette île heureuse,

1151
01:35:51,496 --> 01:35:54,090
et prouver la période
de leur tyrannie,

1152
01:35:54,499 --> 01:35:57,298
je le dépenserais
en toute bonne volonté.

1153
01:35:58,461 --> 01:36:01,556
Mais le mien est fait
prologue de leur pièce,

1154
01:36:02,173 --> 01:36:05,518
pour des milliers de plus
mais je ne soupçonne aucun danger

1155
01:36:05,593 --> 01:36:08,346
ne conclura pas
leur tragédie complotée.

1156
01:36:08,429 --> 01:36:11,933
Les yeux rouges de Somerset
bavarder la méchanceté de son cœur.

1157
01:36:12,016 --> 01:36:14,235
Toi, Winchester,
qui atteint la lune,

1158
01:36:14,310 --> 01:36:16,404
dont le bras trop grand
J'ai arraché,

1159
01:36:16,479 --> 01:36:19,153
par fausse accusation
est au niveau de ma vie.

1160
01:36:20,441 --> 01:36:24,571
Et vous, ma souveraine dame,
avec le reste,

1161
01:36:25,113 --> 01:36:28,492
sans cause ont posé
honte sur ma tête,

1162
01:36:29,325 --> 01:36:32,499
et avec tous vos efforts
avoir remué

1163
01:36:33,621 --> 01:36:37,296
mon seigneur bien-aimé
être mon ennemi.

1164
01:36:39,544 --> 01:36:41,763
Ay, vous tous

1165
01:36:42,797 --> 01:36:44,925
avez posé vos têtes ensemble

1166
01:36:45,508 --> 01:36:48,728
et tout à faire
ma vie irréprochable.

1167
01:36:49,721 --> 01:36:52,440
je ne voudrais pas
faux témoin pour me condamner,

1168
01:36:52,515 --> 01:36:56,019
ni magasins de trahisons
pour augmenter ma culpabilité.

1169
01:36:56,561 --> 01:36:59,314
L'ancien proverbe
sera bien effectué,

1170
01:36:59,564 --> 01:37:02,443
un bâton est rapidement
trouvé pour battre un chien.

1171
01:37:02,525 --> 01:37:04,152
Mon seigneur, sa balustrade
est intolérable.

1172
01:37:04,235 --> 01:37:06,078
Il va arracher le sens
et tiens-nous ici tout en argile.

1173
01:37:06,154 --> 01:37:07,246
Cardinal, il est votre prisonnier.

1174
01:37:07,322 --> 01:37:08,448
Emportez le duc.

1175
01:37:08,531 --> 01:37:12,331
Ah, donc le roi Henri
jette sa béquille

1176
01:37:12,410 --> 01:37:15,664
avant que ses jambes soient fermes
porter son corps.

1177
01:37:16,164 --> 01:37:19,885
Ainsi est le berger
battu de ton côté,

1178
01:37:19,959 --> 01:37:24,214
et les loups noueux
qui te rongera le premier.

1179
01:37:24,589 --> 01:37:27,763
Ah, que mes craintes étaient fausses.
Ah, c'était vrai !

1180
01:37:28,134 --> 01:37:31,638
Car, bon roi Henri,
je crains ta décadence.

1181
01:37:39,270 --> 01:37:41,864
Votre Majesté a besoin
regardez ce projet de loi.

1182
01:37:43,066 --> 01:37:47,537
Mes Seigneurs, qu'en est-il de votre
les sagesses semblent les meilleures,

1183
01:37:47,612 --> 01:37:50,491
faire ou défaire,
comme si nous étions ici.

1184
01:37:55,787 --> 01:37:59,212
Quoi, Votre Altesse va-t-elle partir ?

1185
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
Oui, Margaret.

1186
01:38:03,961 --> 01:38:06,134
Mon cœur est noyé de chagrin.

1187
01:38:30,655 --> 01:38:32,328
Oncle Humphrey,

1188
01:38:33,825 --> 01:38:36,578
sur ton visage je vois
la carte d'honneur,

1189
01:38:37,328 --> 01:38:40,502
vérité et fidélité.

1190
01:38:42,500 --> 01:38:46,050
Tu ne leur as jamais fait de mal,
ni aucun homme n'a tort.

1191
01:38:47,672 --> 01:38:51,347
Et comme le boucher
enlève le veau

1192
01:38:51,426 --> 01:38:56,057
et lie le misérable
et le bat quand il se tend,

1193
01:38:56,139 --> 01:38:58,733
le porter au sanglant
abattoir,

1194
01:38:59,142 --> 01:39:02,271
même si impitoyable
l'ont-ils porté d'ici.

1195
01:39:04,772 --> 01:39:06,991
Sa fortune je pleurerai,

1196
01:39:09,861 --> 01:39:12,740
et entre chaque gémissement, dis,

1197
01:39:14,490 --> 01:39:16,083
"Qui est un traître ?

1198
01:39:17,869 --> 01:39:20,042
"Gloucester, il n'en est aucun."

1199
01:39:29,255 --> 01:39:34,261
Henry, Monseigneur, a très froid
affaires, trop pleines de pitié insensée,

1200
01:39:34,343 --> 01:39:37,096
et le spectacle de Gloucester
le séduit.

1201
01:39:38,389 --> 01:39:42,735
Ce Gloucester devrait être
débarrasser rapidement le monde,

1202
01:39:43,019 --> 01:39:45,568
pour nous débarrasser de la peur
nous avons de lui.

1203
01:39:47,565 --> 01:39:51,911
Qu'il devrait mourir
est une politique valable,

1204
01:39:54,363 --> 01:39:57,162
mais pourtant nous voulons
une couleur pour sa mort.

1205
01:39:57,241 --> 01:40:00,040
Il est normal qu'il soit condamné
par le biais de la loi.

1206
01:40:00,119 --> 01:40:02,497
Mais, dans mon esprit,
ce n’était pas une politique.

1207
01:40:02,580 --> 01:40:04,207
Le roi travaillera encore
pour lui sauver la vie,

1208
01:40:04,290 --> 01:40:06,258
les biens communs augmenteront peut-être
pour lui sauver la vie.

1209
01:40:06,334 --> 01:40:08,678
Et pourtant nous avons
mais argument trivial...

1210
01:40:10,338 --> 01:40:13,638
<i>... plus que de la méfiance,
cela lui montre qu'il mérite la mort.</i>

1211
01:40:14,091 --> 01:40:17,391
<i>Pour que, par ceci,
tu ne voudrais pas qu'il meure.</i>

1212
01:40:19,055 --> 01:40:21,149
<i>Je ne serais pas idiot
seul, nomme un renard</i>

1213
01:40:21,224 --> 01:40:23,773
<i>pour garder un poulet
d'un cerf-volant affamé ?</i>

1214
01:40:24,268 --> 01:40:26,066
<i>Alors le poulet
devrait être sûr de la mort.</i>

1215
01:40:26,145 --> 01:40:27,863
<i>Madame, c'est vrai.</i>

1216
01:40:27,939 --> 01:40:30,533
<i>Laissez Gloucester mourir,
en ce sens qu'il est un renard,</i>

1217
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
par nature prouvé
un ennemi du troupeau,

1218
01:40:33,778 --> 01:40:36,247
avant que ses gars ne soient tachés
avec du sang cramoisi.

1219
01:40:39,283 --> 01:40:41,502
<i>Ne restons pas debout
débattant de la façon de le tuer,</i>

1220
01:40:41,577 --> 01:40:43,921
<i>que ce soit avec des gins,
par pièges, par subtilité,</i>

1221
01:40:43,996 --> 01:40:47,591
<i>dormir ou se réveiller, ce n'est pas le cas
peu importe comment, alors il soit mort.</i>

1222
01:40:51,963 --> 01:40:55,467
<i>Trois fois noble
Somerset, c'est courageusement parlé.</i>

1223
01:40:58,928 --> 01:41:00,521
Pas encore courageusement.

1224
01:41:04,267 --> 01:41:06,190
Dites seulement un mot, mes seigneurs.

1225
01:41:08,229 --> 01:41:09,947
Je serai son prêtre.

1226
01:41:13,484 --> 01:41:15,077
Voici ma main.

1227
01:41:17,071 --> 01:41:18,698
L’acte en vaut la peine.

1228
01:41:18,781 --> 01:41:20,203
Et c’est ce que je dis.

1229
01:41:20,283 --> 01:41:21,956
Et moi.

1230
01:41:22,660 --> 01:41:24,879
Et maintenant nous l'avons parlé tous les trois,

1231
01:41:26,455 --> 01:41:29,334
ce n'est pas très compétent
qui conteste notre perte.

1232
01:41:31,919 --> 01:41:33,671
Adieu, mes seigneurs.

1233
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
Maintenant, messieurs, avez-vous
envoyé cette chose ?

1234
01:44:23,674 --> 01:44:26,018
Oui, mon bon Dieu.
C'est fait.

1235
01:44:26,302 --> 01:44:28,100
Eh bien, c'est bien dit.

1236
01:44:29,180 --> 01:44:32,275
Allez, partez, loin, je le ferai
vous récompenser pour cet acte aventureux.

1237
01:44:32,850 --> 01:44:34,727
Avez-vous mis le corps en valeur ?

1238
01:44:35,686 --> 01:44:37,859
Est-ce que tout va bien,

1239
01:44:38,063 --> 01:44:39,690
selon ce que j'ai donné des instructions ?

1240
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
C'est vrai, mon bon Dieu.

1241
01:44:45,529 --> 01:44:46,655
Partez, partez.

1242
01:45:10,304 --> 01:45:13,057
Allez, appelle notre oncle
à notre présence directement.

1243
01:45:13,891 --> 01:45:16,360
Disons que nous avons l'intention
pour essayer Sa Grâce aujourd'hui.

1244
01:45:16,435 --> 01:45:18,984
Je vais l'appeler tout à l'heure,
mon noble seigneur.

1245
01:45:28,489 --> 01:45:31,584
Mes Seigneurs, préparez le procès.

1246
01:45:33,077 --> 01:45:36,877
Et je prie pour que vous n'avanciez pas plus droit
'contre notre oncle Gloucester

1247
01:45:36,956 --> 01:45:39,209
que de vraies preuves,

1248
01:45:39,291 --> 01:45:41,089
de bonne estime,

1249
01:45:41,168 --> 01:45:44,172
il soit approuvé
en pratique coupable.

1250
01:45:44,255 --> 01:45:46,849
Dieu interdit toute méchanceté
devrait prévaloir,

1251
01:45:46,924 --> 01:45:49,643
c'est irréprochable
peut condamner un noble.

1252
01:45:50,427 --> 01:45:53,055
Priez Dieu qu'il puisse l'acquitter
de soupçon.

1253
01:45:54,014 --> 01:45:57,939
Je te remercie, Meg. Ces
les mots me contentent beaucoup.

1254
01:46:07,444 --> 01:46:08,696
Comment maintenant ?

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,290
Pourquoi es-tu pâle ?

1256
01:46:13,242 --> 01:46:15,415
Pourquoi trembles-tu ?
Où est notre oncle ?

1257
01:46:16,370 --> 01:46:17,417
Mort, mon Seigneur.

1258
01:46:17,746 --> 01:46:19,794
Gloucester est mort.

1259
01:46:19,999 --> 01:46:22,923
Mariez-vous, Dieu vous garde !
Le jugement secret de Dieu.

1260
01:46:29,216 --> 01:46:30,217
Mon Seigneur ?

1261
01:46:33,762 --> 01:46:36,515
Ô Henry, ouvre les yeux !

1262
01:46:39,727 --> 01:46:42,606
- Comment va mon gracieux Seigneur ?
- Réconfort, mon souverain.

1263
01:46:43,939 --> 01:46:45,441
Gracieux Henry, réconfort.

1264
01:46:47,109 --> 01:46:51,239
Quoi, mon Lord Somerset
me réconforter ?

1265
01:46:52,281 --> 01:46:55,080
Ne pose pas les mains sur moi,
abstenez-vous, dis-je !

1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,038
Toi, messager funeste,
hors de ma vue !

1267
01:47:01,081 --> 01:47:02,628
Bon Warwick,

1268
01:47:03,834 --> 01:47:07,008
viens avec moi dans sa chambre
pour voir son cadavre haletant.

1269
01:47:34,740 --> 01:47:37,084
Ô toi qui juges toutes choses,

1270
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
reste mes pensées.

1271
01:47:44,875 --> 01:47:47,173
Viens ici, gracieux souverain.

1272
01:48:49,815 --> 01:48:53,820
Aussi sûrement que mon âme
a l'intention de vivre,

1273
01:48:55,029 --> 01:48:58,158
Je crois que des mains violentes

1274
01:48:58,449 --> 01:49:02,295
ont été mis sur la vie
de ce duc trois fois célèbre.

1275
01:49:02,369 --> 01:49:05,293
Eh bien, Warwick, qui
faire le duc à mort ?

1276
01:49:06,290 --> 01:49:08,543
Moi-même, je l'avais en protection,

1277
01:49:09,334 --> 01:49:12,304
chargé de sa sécurité
avec Somerset et Suffolk.

1278
01:49:12,379 --> 01:49:14,632
Et nous, j'espère, monsieur,
ne sont pas des meurtriers.

1279
01:49:14,715 --> 01:49:16,888
Mais vous aviez tous juré
Les ennemis du duc Humphrey.

1280
01:49:16,967 --> 01:49:19,720
Et c'est bien vu
il a trouvé un ennemi.

1281
01:49:20,804 --> 01:49:23,978
Êtes-vous le boucher,
Somerset?

1282
01:49:24,058 --> 01:49:25,230
Où est ton couteau ?

1283
01:49:25,976 --> 01:49:28,274
Je ne porte pas de couteau
pour massacrer les hommes endormis.

1284
01:49:28,353 --> 01:49:30,230
Mais voici une épée vengeresse,

1285
01:49:31,482 --> 01:49:35,737
rouillé facilement, ce sera
parcouru dans son cœur rancunier

1286
01:49:35,819 --> 01:49:39,073
ça me calomnie
avec l'insigne cramoisi du meurtre.

1287
01:49:39,156 --> 01:49:41,909
Toi, Warwick... Madame,
avec respect, puis-je dire,

1288
01:49:41,992 --> 01:49:44,370
pour chaque mot que tu prononces
en son nom

1289
01:49:44,828 --> 01:49:47,422
c'est de la calomnie
à votre dignité royale.

1290
01:49:47,498 --> 01:49:51,173
Seigneur à l'esprit stupide,
ignoble d'attitude !

1291
01:49:52,044 --> 01:49:58,051
Ta mère a pris pour elle des reproches
couchez un crétin sévère et sans instruction,

1292
01:49:58,342 --> 01:50:00,015
et la souche noble a été greffée

1293
01:50:00,094 --> 01:50:03,394
avec feuille de crabe
dont tu es le fruit.

1294
01:50:03,472 --> 01:50:04,519
Exter!

1295
01:50:09,353 --> 01:50:13,108
Pourquoi, et maintenant, Seigneurs ?

1296
01:50:13,440 --> 01:50:18,196
Tes armes courroucées
dessiné ici en notre présence ?

1297
01:50:18,987 --> 01:50:20,864
Oserez-vous être si audacieux ?

1298
01:50:21,198 --> 01:50:25,078
Pourquoi, quel tumultueux
clameur, sommes-nous ici ?

1299
01:50:25,160 --> 01:50:27,834
Le traître York a tout mis en place
sur nous, puissant souverain.

1300
01:50:29,998 --> 01:50:32,217
Si Somerset et Suffolk
ne soit pas fait à mort,

1301
01:50:32,292 --> 01:50:34,169
ou banni juste
les territoires de l'Angleterre,

1302
01:50:34,253 --> 01:50:37,302
le peuple le fera par la violence
arrache-les de toi.

1303
01:50:38,215 --> 01:50:40,968
Je dis, par eux
le bon duc Humphrey est mort.

1304
01:50:41,844 --> 01:50:45,314
Je dis, en eux j'ai peur
La mort de Votre Altesse.

1305
01:50:46,723 --> 01:50:50,523
Je te remercie, York,
pour tes tendres soins affectueux.

1306
01:50:51,311 --> 01:50:55,657
Bien sûr, mes pensées
faire des prophéties horaires sur le malheur

1307
01:50:55,732 --> 01:50:58,155
à mon état par ces seigneurs.

1308
01:50:58,819 --> 01:51:03,074
Et donc,
par Sa Majesté, je le jure,

1309
01:51:03,157 --> 01:51:06,787
ils ne doivent pas respirer d'infection
dans cet air mais trois jours de plus,

1310
01:51:06,869 --> 01:51:08,086
sous la douleur de la mort.

1311
01:51:08,162 --> 01:51:11,086
Henry, laisse-moi plaider
pour le doux Somerset !

1312
01:51:11,165 --> 01:51:13,964
Reine impitoyable,
ça l’appelle doux !

1313
01:51:14,334 --> 01:51:15,927
Pas plus, dis-je.

1314
01:51:16,170 --> 01:51:19,640
Si tu plaides pour eux, tu
il ne fera qu'augmenter ma colère.

1315
01:51:21,592 --> 01:51:24,186
Si, au bout de trois jours,

1316
01:51:24,261 --> 01:51:28,061
tu es tous les deux trouvés sur n'importe quel
terre dont je suis le souverain,

1317
01:51:28,390 --> 01:51:31,485
le monde ne le fera pas
sois la rançon de ta vie.

1318
01:51:31,560 --> 01:51:32,937
Roi sage !

1319
01:51:33,562 --> 01:51:35,155
Vous êtes bannis tous les deux !

1320
01:51:39,443 --> 01:51:42,947
je vais t'abroger
ou, soyez bien assuré,

1321
01:51:43,030 --> 01:51:44,998
aventure d'être moi-même banni.

1322
01:51:54,124 --> 01:51:56,218
Je pensais que tu m'aimais.

1323
01:51:56,293 --> 01:51:59,263
Mais je te vois
une marionnette de ces seigneurs,

1324
01:51:59,963 --> 01:52:04,343
annulant le bannissement du Somerset
et fidèle chef du Suffolk.

1325
01:52:06,303 --> 01:52:09,147
Tu me brises le cœur, mon Seigneur.

1326
01:52:09,723 --> 01:52:11,817
Mon amour,
Je ne voudrais pas que tu pleures.

1327
01:52:11,892 --> 01:52:13,394
Alors renverse ta destinée !

1328
01:52:16,647 --> 01:52:18,570
Oui, Meg,

1329
01:52:20,651 --> 01:52:21,994
Je le fais pour toi.

1330
01:52:24,488 --> 01:52:27,662
Suffolk et Somerset
rester en liberté

1331
01:52:27,741 --> 01:52:30,335
et vis ici en paix.

1332
01:52:32,412 --> 01:52:34,255
Le Suffolk en liberté ?

1333
01:52:34,873 --> 01:52:36,750
Somerset, un homme libre ?

1334
01:52:37,125 --> 01:52:40,425
Et Gloucester est sanglant
tronc accusant là ?

1335
01:52:40,671 --> 01:52:42,139
Faux roi !

1336
01:52:42,214 --> 01:52:44,558
Ta tête
ne devient pas une couronne.

1337
01:52:45,175 --> 01:52:48,475
Cet or devrait être rond
engire mes sourcils.

1338
01:52:49,388 --> 01:52:52,517
Voici une main
tenir un sceptre.

1339
01:52:53,475 --> 01:52:55,728
Je suis bien mieux né
que le roi,

1340
01:52:56,353 --> 01:53:00,278
plus comme un roi, plus
royalement dans mes pensées.

1341
01:53:00,357 --> 01:53:01,779
Cédez la place !

1342
01:53:01,858 --> 01:53:02,859
Assez, York.

1343
01:53:03,860 --> 01:53:06,955
Je ne peux pas en silence
debout pour te regarder

1344
01:53:07,030 --> 01:53:09,283
abusons ainsi de Sa Majesté.

1345
01:53:09,366 --> 01:53:13,837
Nous sommes ton souverain,
Exeter. Agenouillez-vous devant nous.

1346
01:53:13,912 --> 01:53:16,540
C'est mon roi, York,
Je ne me trompe pas.

1347
01:53:16,832 --> 01:53:19,176
Mais tu me trompes
c'est beaucoup à penser que je le fais.

1348
01:53:19,251 --> 01:53:23,176
Tenez-le ici à la tour et coupez-le
loin de son pâté factieux.

1349
01:53:23,255 --> 01:53:26,930
C'est un traître !
Pourquoi, Warwick,

1350
01:53:28,927 --> 01:53:31,396
ton genou a-t-il oublié de fléchir ?

1351
01:53:33,056 --> 01:53:37,812
J'ai considéré avec moi-même le
titre de ce duc le plus célèbre.

1352
01:53:37,936 --> 01:53:40,314
Et dans ma conscience
Réputez Sa Grâce,

1353
01:53:40,397 --> 01:53:44,652
l'héritier légitime
au siège royal d'Angleterre.

1354
01:53:44,735 --> 01:53:47,033
N'as-tu pas juré
allégeance à moi ?

1355
01:53:47,112 --> 01:53:48,113
J'ai.

1356
01:53:48,196 --> 01:53:51,200
Peux-tu te passer de
le paradis pour un tel acte ?

1357
01:53:51,283 --> 01:53:54,082
C'est un grand péché
jurer un péché.

1358
01:53:55,245 --> 01:53:58,590
Mais un plus grand péché
tenir un serment pécheur.

1359
01:53:59,583 --> 01:54:03,633
Appelez nos troupes et
dites-leur de s'armer !

1360
01:54:04,588 --> 01:54:07,592
Loin, mon Seigneur,
et préparons-nous.

1361
01:54:08,342 --> 01:54:09,514
Nous y allons,

1362
01:54:10,344 --> 01:54:12,438
mais je reviendrai
porter notre couronne.

1363
01:54:22,814 --> 01:54:25,784
Je vais remuer en Angleterre
une tempête noire

1364
01:54:25,859 --> 01:54:29,909
fera exploser dix mille
âmes au paradis ou en enfer.

1365
01:54:35,619 --> 01:54:36,916
Cécile !

1366
01:54:37,746 --> 01:54:38,998
Cécile !

1367
01:54:39,998 --> 01:54:41,170
Les garçons !

1368
01:54:43,126 --> 01:54:45,049
Cécile. Où sont-ils ?

1369
01:54:45,128 --> 01:54:46,380
Là-dedans.

1370
01:54:49,466 --> 01:54:50,843
Édouard !

1371
01:54:51,259 --> 01:54:52,761
Georges !

1372
01:54:54,513 --> 01:54:55,730
Edmond.

1373
01:54:59,017 --> 01:55:00,143
Et...

1374
01:55:01,353 --> 01:55:02,696
Richard !

1375
01:55:04,356 --> 01:55:05,699
Richard !

1376
01:55:08,000 --> 01:55:16,000
<b>Déchiré par mstoll</b>